The Historical Process of the Teaching of Russian Language and Literature and a General View to Its Current Position in Turkey
Abstract
Историко-хронологический процесс и современное преподавание русского языка и литературы в Турции
Эта статья посвящена рассмотрению хронологического периода и развития, начиная с того момента, когда русский язык начали впервые преподавать в турецких образовательных учреждениях. Кроме того, была также упомянута роль русского языка в развитии политических, торговых и культурных отношений между двумя странами. В приложении к вышеупомянутой информации была предоставлена информация об учебных курсах, о техническом оснащении этих курсов.
Keywords Русский язык в Турции, Русский язык в турецких университетах, преподавание русского языка в Турции
Öz
Türkiye’de Rus Dili ve Edebiyatı Öğretiminin Tarihsel Gelişim Süreci ve Günümüzdeki Durumu
Bu makalede; Türk eğitim kurumlarında, Rusçanın ilk defa okutulmaya başlandığı dönemlerden itibaren izlediği kronolojik süreç ve gelişimi anlatılmaktadır. Bunun yanında iki ülke arasında siyasi, ticari ve kültürel alanlardaki ilişkilerde Rusçanın oynadığı rol ve bu ilişkilerin gelişmesine kattığı önem vurgulanmaktadır. Ayrıca, Rus dili ve edebiyatı öğretiminin Türk üniversitelerindeki yeri, günümüzdeki durumu ve gelişimi, Rusçanın ders olarak okutulduğu diğer eğitim kurumları ve bunların teknik donanım özellikleri hakkında bilgilere yer verilmiştir.
Anahtar Kelimeler Türkiye’de Rusça, Türk üniversitelerinde Rusça, Rusça öğretimi
Abstract
This article is dedicated to the chronological period and development since the Russian language began to be taught in Turkish educational institutions for the first time. Besides, the role of Russian language in development of political, trade and cultural relations between two countries was also mentioned. In adjoining with all above mentioned, information on the role, current position and development of Russian language and literature, training courses where Russian language is being taught, technical equipment of those courses was reflected in this article.
Keywords Russian in Turkey, Russian in Turkish universities, Teaching of Russian
References
- Altan Aykut. Türkiye’de Rus Dili ve Edebiyatı Çalışmaları, Rus Edebiyatından Çeviriler (1884-1940) ve Rusça Öğrenimi (1883-2006) // Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih- Coğrafya Fakültesi Dergisi. 2006, 102 s.
- Başbuğ Fırat, Başbuğ Fatih, Türk-Rus İlişkilerinin Avrasya’daki Sosyal ve Kültürel Yansımaları, 38. ICANAS Uluslararası Asya ve Kuzey Afrika Çalışmaları Kongresi Bildiriler Kitabı, Uluslararası İlişkiler Cilt 1, s.325-343, yay.haz. Zeki Dilek vd. Ankara, 2011.
- Gariper Cafer. Rusçadan Türkçeye yapılan ilk edebi tercümeler üzerinde bir araştırma: Manzum Tercümeler // İstanbul: İlmi araştırmalar. Nr 7, 1947,132 s.
- Orhonlu Cengiz. Edebiyat Fakültesinin Kuruluşu ve Gelişmesi (1901-1933) hakkında bazı düşünceler. Cumhuriyet’in 50. Yılına armağan. İstanbul: Edebiyat Fakültesi Matbaası. 1973,107 s.
- Süslü Azmi. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinin 50 yıllık tarihi. Ankara, Ankara Üniversitesi Basımevi. 1986, 215 s.
- Бочкарев П.С. Военный русско-турецкий и турецко-русский словарь. М., 1940, 357 с.
- Мевсим Хусейн. Международный симпозиум. Славистика в республике Турции, Филибе, Плодивски университет П.Хилендарски филологически факультет. 2003, 62 с.
- Олджай Тюркан. Русская Литература в Турции // Харков: Вестник Харковского Национального Университета им В.Н. Каразина. No 595, Филологичный Факультет.
- Олджай Тюркан. К вопросу истории переводов русской литературы в Турции (1923-1960 гг), Харков, 2004, No 631, 83 с.
- Памир Айше Диетрих. Преподавание русского языка в Турции // Русский язык за рубежом. 2007, No 3, 141 с.
- Памир Айше Диетрих. О преподавании современного русского языка и важности знания древнерусского языка для преподавателей // Русский язык за рубежом, М. 2006, No 1, 144 с.
- Парер Озлем. Обучение русскому языку в Анкарском университете // М., Вестник МАПРЯЛ, No 40, 2003, 97 с.
- http://www.antcol.ru/ru/education/courses