Vol. 1 No. 1 (2012)

Research Article

Semantic and Phonetic Analysis of Russian Words at Kars Region

Published 2012-01-01

Cilt 1 Sayı 1 kapak

Abstract

Семантический и фонетический анализ русизмов в карском регионе

Статья посвящена изучению поселившихся на турецких землях и имевших сильное влияние на турецкий разговорный язык в карском регионе. Основная часть работы посвящена исследованию русизмов в карском регионе. При этом обнаружив элементы заимствования, русские заимствованные слова в турецких говорах, которые пользуется в карском регионе, были подвергнуты лингвистическому анализу с опорой на авторитетные словари и научные публикации в русском и турецком языкознании.

Keywords русский язык, турецкий язык, заимствования, говор, семантика, фонетика

Abstract

Article is devoted for learning lodged on the Turkish grounds and having strong influence on a Turkish spoken language at Kars region. The basic part of work is devoted research of Russisms at Kars region. Thus having found out loan elements, Russian loan words in Turkish dialects which used at Kars region, have been subjected the linguistic analysis with a support on authoritative dictionaries and scientific publications in Russian and Turkish science of languages.

Keywords Russian, Turkish, Loans, Dialect, Semantics, Phonetics

PDF (Turkish)

References

  1. -------. “Malakanlar Kısa Filmi” (20 Kasım 2007) 27 Kasım 2011. http://www.molokane.org/places/Turkey/Kars/2007_Molokan_short_film.html
  2. Eren, Hasan. “Anadolu Ağızlarında Rumca, İslâvca ve Arapça Kelimeler”. TDAY- Belleten, 1960. 295-371.
  3. ——. “Anadolu Türkçesinde Yabancı Ögeler”. TDAY-Belleten, C: II. 2003. 157-170.
  4. Gemalmaz, Efrasiyap. Erzurum İli Ağızları, İnceleme-Metinler-Sözlük ve Dizinler. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Basımevi. Cilt 3. 1978.
  5. Olcay, Selahattin, Ercilasun, B. Ahmet ve Aslan, Ensar. Arpaçay Köylerinden Derlemeler. Ankara: TDK yayınları, 1988.
  6. Tietze, Andreas. “Slavische Lehnwörter in der türkischen Volkssprache”. Oriens X, 1957. 1-47
  7. Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü. Türk Dil Kurumu. http://www.tdkterim.gov.tr/ttas/
  8. Введенский, Б. А. Большая советская энциклопедия, т. 22. Гос. науч. Изд.-во «Большая Советская Энциклопедия»,1953.
  9. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Москва: Цитадель, 1998.
  10. Ефремова, Т. Ф. 2006а. Современный толковый словарь русского языка. В 3 томах. Том 1. Москва: АСТ.
  11. ——. 2006б. Современный толковый словарь русского языка. В 3 томах. Том 2. Москва: АСТ.
  12. ——. 2006в. Современный толковый словарь русского языка. В 3 томах. Том 3. Москва: АСТ.
  13. Королева, Марина. “Многоуважаемый шифоньер” (08 июль 2005) http://www.rg.ru/2005/07/08/koroleva.html
  14. Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка. СПб.: ООО «Полиграфуслуги», 2005.
  15. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000.
  16. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – 4-е изд. – М., 1997.
  17. Преображенский, А. Г. 1910-1914а. Этимологический словарь русского языка. Т. 1. Москва: Типография Г. Лисонера и Д. Совко.
  18. ——.1910-1914б. Этимологический словарь русского языка. Т. 2. Москва: Типография Г. Лисонера и Д. Совко.
  19. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 4, М., 1940.
  20. Фасмер, М., 1987а. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. Москва: Прогресс.
  21. ——.1987б. Этимологический словарь русского языка. Т. 4. Москва: Прогресс.
  22. Черных, П. Я. 1999а. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. Москва: издательство «Русский язык»
  23. ——. 1999б. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 2. Москва: издательство «Русский язык»
  24. Шанский, Н.М., Боброва, Т.А. Этимологический словарь русского языка. М.: Дрофа, 2001.