Vol. 6 No. 31 (2017)

Research Article

Face in the Judeo-Spanish, Turkish, Modern Spanish, and Italian Idioms and Proverbs

Published 2017-04-20

Cilt 6 Sayı 31 kapak

Abstract

In this study, the data on the body part of face gathered from the Judeo-Spanish dictionary of idioms and proverbs entitled De Punta Pie a Kavesa: Trezoro Sefaradi [From the Tip of Foot to the Head: Sephardic Treasure] (2006), and compiled by Beki Bardavid and Fani Ender are analyzed. The communication between native Judeo-Spanish speakers, using some idioms and proverbs that include the body part of face to express their negative and positive emotions is investigated. These emotions have been classified in accordance with the theory of Lazarus (1991). Thus, the negative emotions depicted in the analyses include disgust / hate, anger, sadness, and shame, and the positive emotions depicted in the analyses include happiness and love. Furthermore, the uses of the Judeo-Spanish idioms and proverbs are compared to those of idioms and proverbs used by Turkish, Spanish, and Italian people.

Keywords Cognitive Linguistics, Politeness, Conceptual Metaphors, Turkish, Spanish, Italian, and Judeo-Spanish Idioms and Proverbs

Öz

Bu çalışmada, De Punta Pie a Kavesa: Trezoro Sefaradi [Ayak Parmağından Başa: Sefarad Hazinesi] (2006) adlı Beki Bardavid ve Fani Ender tarafından derlenen kitaptaki Yahudi İspanyolcası yüz beden bölümü ile ilgili deyim ve atasözleri analiz edilir. Anadili Yahudi İspanyolcası olan Sefaradlar’ın yüz beden organı ile farklı olumsuz ve olumlu duygular ifade eden deyim ve atasözleri ile kurdukları iletişim incelenir. Bu duygular Lazarus (1991)’un kuramına göre sınıflandırılır. Dolayısıyla, analizlerde bahsedilen olumsuz duygular iğrenme/ nefret, öfke, üzüntü ve utanç; olumlu duygular ise mutluluk ve sevgidir. Ayrıca Yahudi İspanyolcası deyim ve atasözleri Türk, İspanyol ve İtalyanlar tarafından kullanılan deyim ve atasözleri ile karşılaştırılır.

Anahtar Kelimeler Bilişsel Dilbilim, Nezaket, Kavramsal Eğretilemeler, Türkçe, İspanyolca, İtalyanca ve Yahudi İspanyolcası Atasözleri ve Deyimler

PDF (Turkish)

References

  1. AGIS, Derya. Emotional Expressions in Judeo-Spanish and Turkish Proverbs and Idioms: A Comparative Cognitive Pragmatic Approach to the Expression of Emotions via Facial Sensory Organs. Köln: Lap Lambert Academic Publishing, 2009.
  2. AGİŞ, Fazıla Derya. A Comparative Cognitive Pragmatic Approach to the Judeo-Spanish and Turkish Proverbs and Idioms that Express Emotions, Master’s thesis, Hacettepe University, Ankara, Turkey.
  3. ALALU, Suzan, Klara ARDİTİ, Eda ASAYAS, Teri BASMACI, Fani ENDER, Beki HALEVA, Dalya MAYA, Ninet PARDO & Sara YANAROCAK. Yahudilikte Kavram ve Değerler. Istanbul: Gözlem Basın ve Yayın A.Ş, 2001.
  4. ALTABEV, Mary. Judeo-Spanish in the Turkish Social Context: Language Death, Swan Song, Revival or New Arrival? Istanbul: Isis, 2003.
  5. BARDAVID, Beki A, and Fani A. ENDER. De Punta Pie a Kavesa. İstanbul: Gözlem Gazetecilik Basın ve Yayın, 2006.
  6. BESALEL, Yusuf. Osmanlı ve Türk Yahudileri. Istanbul: Gözlem Gazetecilik Basın ve Yayın A.Ş., 1999.
  7. BOZKURT, Fuat Türklerin Dili. Ankara: Kültür Bakanlığı, 2002.
  8. BROWN, Penelope and Stephen LEVINSON. Politeness – Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
  9. BUITRAGO, Alberto. Diccionario de Dichos y Frases Hechas: [5.000 Dichos y Frases Hechas Diferentes y 3.000 Variantes de los Mismos]. Madrid: Espasa-Calpe, 2008.
  10. CLEWLOW, David Frederick Judeo-Spanish: An Example from Rhodes. Unpublished M.A. thesis, University of British Columbia, Hispanic and Italian Studies, British Columbia, 1990.
  11. HARRIS, Tracy. “What Language Did the Jews Speak in Pre-Expulsion Spain?” In Sephardic Identity: Essays on A Vanishing Jewish Culture. Jefferson, North Carolina & London: McFarland & Company, Inc., Publishers. 2005: 99–111.
  12. HENGİRMEN, Mehmet. Dilbilgisi ve Dilbilim Terimleri Sözlüğü. Ankara: Engin, 1999.
  13. KOCAMAN, Ahmet. “Cumhuriyet, Dil Devrimi ve Ötesi.” Dilbilim Araştırmaları, 1994. 1-3.
  14. LAKOFF, George and Mark JOHNSON. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
  15. LANGACKER, Ronald W. “Reference-point Constructions.” Cognitive Linguistics 4 (1993): 1 - 38.
  16. LAZARUS, Richard Emotion and Adaptation. New York & Oxford: Oxford University Press, 1991.
  17. MOORE, Andrew. Pragmatics. WEB. http://www.universalteacher.org.uk/lang/pragmatics.htm, 2001, accessed 01/18/2017.
  18. PEÇENEK, Dilek. “Dil ve Dilbilgisi Eğretilemelerine İlişkin Gözlemler ve Düşünce Örüntüleri.” Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi 55. 2 (2015): 1-26.
  19. PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali. Türkçe Deyimler Sözlüğü. Ankara: Arkadaş Yayınları, 1998.
  20. RCS Mediagroup S.p.a. WEB. Corriere della Sera > Dizionari > Modi di dire > F > faccia: http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/faccia.shtml, 2017, accessed 01/17/2017.
  21. REFAEL, Schmuel. “Current Methods and Methodology in Ladino Teaching.” Shofar 19. 4 (2001): 85-95.
  22. “ROMANCE LANGUAGES.” WEB. Concise Oxford Companion to the English Language. Encyclopedia.com. 17 Jan. 2017 http://www.encyclopedia.com, accessed 01/17/2017.
  23. SEPHIHA, Haim Vidal. L'Agonie des Judéo-espagnols. Paris: Entente, 1977.
  24. SPANISH-ENGLISH DICTIONARY OF WORDREFERENCE.COM. WEB. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cara, accessed 01/18/2017.
  25. SHAUL, Elie (1994). Folklor de los Judios de Turkiya. Istanbul: Isis.
  26. TEKİN, Talat. “Cumhuriyet Döneminde Türkçe'nin Gelişmesi.” Dilbilim Araştırmaları (1994): 4-10.
  27. UNGERER, Friedrich and Hans Jörg SCHMID. An Introduction to Cognitive Linguistics. London & New York: Longman, 1997.
  28. YÜCEL, Tahsin. Türkçe'nin Kurtuluş Savaşı. Istanbul: Yeni Gün, 2000 .