Vol. 5 No. 24 (2016)

Research Article

Relationship Between Gothic and Art Nouveau in Ivan Bilibin’s Illustrations for “Vasilisa the Beautiful”

Published 2016-08-31

Cilt 5 Sayı 24 kapak

Öz

Ivan Bilibin’in “Güzel Vasilisa” Masalı İllüstrasyonlarında Gotik ve Art Nouveau İlişkisi

Bu çalışma, Rus ressam ve illüstratör İvan Yakovleviç Bilibin’in illüstrasyonlarında Gotik ve Art Nouveau ilişkisini konu edinmektedir. “Yeni Sanat” anlamına gelen ve kıvrımlı, floral desenler ve yoğun süslemelerle karakterize olan Art Nouveau’nun Rus temsilcisi Bilibin, stili Rus halk masalları için hazırladığı illüstrasyonlara uyarlamıştır. Çalışmanın amacı, “Güzel Vasilisa” masalı için hazırladığı illüstrasyonları Panofsky metoduyla analiz ederken, sanatçının Art Nouveau yorumunda Gotik unsurları ortaya çıkarmaktır. Çalışmada, Bilibin illüstrasyonlarında Gotik eğilimlerin, Gotik mimariyle sanata giren motif tekrarına dayanan ritmin illüstrasyonlara yansıması ve Gotik edebiyatla romantiklerin yeniden gündeme getirdiği mitolojik korku hissi ile tehlikeli imgelerin kullanımıyla etkili olduğu sonucuna erişilmiştir.

Anahtar Kelimeler İvan Bilibin, masal illüstrasyonu, Slav mitolojisi, Art Nouveau, Gotik

Abstract

In this study, relationship between Gothic and Art Nouveau in Russian painter and illustrator Ivan Bilibin’s illustrations is examined. Bilibin applicates Art Nouveau style that means “New Art” and characterized by serpentine, floral patterns and ornaments to illustrations for Russian folk tales. The study aims to reveal Gothic elements in Bilibin’s Art Nouveau interpretation while analyzing his illustrations for “Vasilisa the Beautiful” by Panofsky method. It is concluded that Gothic influences are seen as rhythm of repeating patterns inherited from Gothic architecture and as usage of mythologic sense of fear with dangerous images peculiar to Gothic literature.

Keywords Ivan Bilibin, fairy tale illustration, Slavic mythology, Art Nouveau, Gothic

PDF (Turkish)

References

  1. AMBROSE, Gavin ve Paul Harris. Görsel Grafik Tasarım Sözlüğü, (Çev. Bilge Barhana), İstanbul. Literatür Yayınları, 2010.
  2. ANONİM, Rus Halk Masalları (Çev. Ayşe Pamir Dietrich), İstanbul: Multilingual, 2004.
  3. BEKTAŞ, Dilek, Çağdaş Grafik Tasarımın Gelişimi, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1992.
  4. BUCHOLZ, Elke Linda, Gerhard Bühler, Karoline Hile vd., Essential Arts A World History/Başvuru Kitapları Sanat, (Çev. Derya Nüket Özer), İstanbul: NTV Yayınları, 2012.
  5. BUDUR, Natalya, Skazoçnaya entsiklopediya, Olma Press, 2005.
  6. ERDEN, Aysu, “Karanlık Geleceğin Başlangıcı: Gotik Edebiyat, Tekinsiz Deneyimler ve Gotik Anti-Kahramanlar”, Dünyanın Öyküsü, Nisan-Mayıs 2013: 106-113.
  7. NAPOLNOVA-DEMİRİZ, Elena. Rusça ve Türkçe: İki Dil, İki Kültür, İstanbul: Multilingual Yayınları, 2009.
  8. ÖKSÜZ, Gamze. Rus Mitolojisi, İstanbul: Çeviribilim Yayınları, 2014.
  9. ÖZKARACALAR, Kaya, Gotik, İstanbul: L&M Yayınları, 2005.
  10. PODOBEDOVA, Olga, O prirode kinjnoy illustratsii, İzd. Sovetskiy Hudojnik, 1973.
  11. PROPP, Vladimir, Masalın Biçimbilimi (Çev. Mehmet Rifat-Sema Rifat), , İstanbul: İş Bankası Kültür Yayınları, 2011.
  12. SCOGNOMILLO, Giovanni, “Korku Denince Akla Ben Geliyorum”, Söyleşiyi yapan: Yasemin Yazıcı, Dünyanın Öyküsü, Nisan-Mayıs 2013: 118-123.
  13. UZELLİ, Gönül. Mitolojik İmgelerin Rus Resim Sanatına Yansımaları, II. Uluslararası Edebiyat ve Bilim 1, (ISBN 978-975-482-969-3), 2011: 24-36.
  14. WARNER, Elizabeth, Rus Mitleri (Çev.Mert Kireççi), Ankara: Phoenix Yayınevi, 2010.
  15. WIGAN, Mark, Görsel İllüstrasyon Sözlüğü, (Çev. Mehmet Emir Uslu), İstanbul: Literatür Yayıncılık, 2012.
  16. http://bejdal.ucoz.com/publ/1-1-0-4 (E.T. Mart 2013)