Appreciating Kafka With His Workshop Work: An Example of Interdisciplinary Approach to Work Entitled “the Transformation or the Metamorphosis
Öz
Atölye Çalışmalarıyla Kafka’yı Anlamak: Dönüşüm Adlı Esere Disiplinlerarası Bir Yaklaşım Örneği
Franz Kafka’nın farklı tarihlerde, farklı isimlerle çevrilen Dönüşüm adlı eserinin plastik sanatlar açısından önemli bir kaynak teşkil etmesinden hareketle edebi metinler ve görsel-plastik sanatlar arasındaki ilişki yadsınamaz denebilir. Sanatçılar, bu etkileşim dâhilinde, hayata, ilişkilere ve kendilerine yabancılaşmayı sözcükler, plastik arayışlar ya da üç boyutlu tasarımlarla dile getirilebilir. Bu bağlamda Harran Üniversitesi Güzel Sanatlar Eğitimi Bölümü Resim Ana Bilim Dalında dördüncü sınıftaki 11 öğrenciden Kafka’nın Dönüşüm adlı eseri üzerinden çeşitli sorgulamalar yaparak kendi üsluplarınca görsel üretimler ortaya koymaları istenmiştir. Bu üretimler sonucunda araştırma için toplam 8 eser uygun bulunmuştur. Alegorik betimlemelerle ruhi sıkıntılarını ve iktidar mekanizmaları altında ezilen varlığını ortaya koyan hikâyenin kahramanı Gregor Samsa’nın durumu, atölye çalışmalarında öğrencilerin çıkış noktası olmuştur. Bu makaleyle Dönüşüm adlı anlatıdaki yazılı göstergelerin, resim eğitimi alan öğrenciler tarafından kendi dünyalarında nasıl görselleştiği “literatür tarama” ve “betimsel analiz” yöntemleri kullanılarak örneklendirilmiştir. Bunlara ek olarak öğrencilerin yaptıkları resimler ile dönüşüm adlı eser arasındaki düşünsel ve plastik ilişki değerlendirilmiştir.
Anahtar Kelimeler Franz Kafka, Dönüşüm, Edebiyat, Plastik Sanatlar
Abstract
Franz Kafka’s work entitled “The Metamorphosis (or also sometimes translated as The Transformation)”, which is translated by different names at different dates, can constitute an important source in terms of the plastic arts.From this understanding, it can be said that relationship between literary texts and visual-plastic arts is undeniable.The artists can be expressed their alienation from life, relationships and themselves through words, plastic pursuits or three-dimensional designs within this interaction.In this context, 11 fourth grade students were asked to produce visual productions in their own styles by having a lot of inquiries about Franz Kafka’s work entitled “Metamorphosis” in Harran University, Department of Fine Arts Education, Section of Painting.As a result of these productions, a total of 8 works were found appropriate for research. Gregor Samsa’sstatus, the protagonist in thestory, who reveals his presence which is overwhelmed with mental distress and mechanisms of power through allegorical depictionsprovided the inspiration for students in the workshop works.This article was tried to illustrated how written indicators in the story entitled “Metamorphosis” is visualized in their own world by students who receive painting education by making a “literature review” and using “descriptive analysis” method.In addition to these, intellectual and plastic relations were evaluated between paintings done by students and work entitled “Metamorphosis”.
Keywords Franz Kafka, Transformation or Metamorphosis, Literature, Plastic Arts