About the Importance of Language-Cultural Point of View in Translation: Translations From the Regional Dialect of Bulgarian Turks
Öz
Çeviride Dilsel-Kültürel Yaklaşımın Önemi Üzerine: (Türkçe, Bulgarca ve Bulgaristan Türkçesi Ağzından Çeviri Örnekleri)
Dil, başlıca iletişim aracı olmasının yanı sıra ezgisel doku (müzik) ile beraber kültürün en önemli bileşenlerinden biridir. Kültürel sistem içerisinde oynadığı rol herkesçe bilinmekle birlikte, “dil-geleneksel kültür” ilişkisi ve bu bağlamda “toplumsal gelişme-durağanlaşma-gerileme” gibi sosyo-kültürel süreçler üzerindeki etkisi bir süredir bilim çevrelerince dikkatle incelenmektedir. Bu çalışmada, Türkçe’den Bulgarca’ya ve Bulgaristan Türkçesi Ağzından Türkçe’ye çeviri esnasında yazı, mani ve türkü metinlerinde görülen bazı dilsel-kültürel hatalar örnekler üzerinden değerlendirilmek istenmiştir. Çeviri metinlerinde dilin kültürel anlamda taşıdığı önem vurgulanmaya çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler Çeviri, Dil, Kültür, Bulgarca, Türkçe
Abstract
Language, in addition of being the main communication tool, with the melodic texture (music) is one of the most important components of culture. Role, well known and played by the relations between language-traditional culture in the context of social development-decrease-decline processes impact were carefully examined by scientifists for a while. In this study, some linguistic and cultural misunderstandings in translations from Turkish to Bulgarian and from Bulgarian Turks, regionaly spoken kind of dialectic Turkish to nowadays Turkish were evaluated through the examples of different kinds of texts as papers, folk-poems and folk songs lyrics. The importance of the cultural meanings of language in text translations has been tried to be highlighted.
Keywords Translation, Language, Culture, Bulgarian, Turkish