Vol. 2 No. 8 (2013)

Research Article

Media Art and Language Triangle: A Research on the Language of Turkey in Eurovision Song Contest

Published 2013-07-01

Cilt 2 Sayı 8 kapak

Öz

Medya Sanat ve Dil Üçgeni: Türkiye’nin Eurovision Şarkı Yarışmasında Kullandığı Şarkı Dili Üzerine Bir İnceleme

Dünyanın en büyük müzik-sanat organizasyonu olan Eurovision şarkı yarışması yarım asırlık geçmişi ile dünyanın en çok konuşulan sanat etkinliklerinden biri olarak tarihe geçmiştir. Dünyanın aynı zamanda en çok izlenen televizyon programlarından biri olan yarışma küresel yayıncılık ve popüler kültürün yarattığı dil standardizasyonun en önemli örneği olmuştur. Bu çalışmada Türkiye’nin 1975 yılından günümüze kadar katıldığı Eurovision şarkı yarışmasına gönderdiği şarkıların dili ile ilgili bir araştırma yapılmış ve ‘Eurovision şarkı yarışmasında Türkiye’nin şarkısı Türkçe mi olmalı yoksa İngilizce mi?’ konusu tarihsel incelemeler ışığında incelenmiştir. Dil ve sanat konusunun en çok tartışıldığı platform olan Eurovision şarkı yarışmasında Türkiye’nin şarkılarının dili üzerinde araştırma ve analiz yapılmıştır. Çalışmada ana dilleri dışında bir dil olan İngilizceyi kullanan ülkelerin küreselleşmenin standardizasyonuna yenik düşüşü vurgulanmıştır. Türkçe gibi köklü bir tarihsel geçmişi olan bir dile sahip Türkiye’nin Eurovision şarkı yarışmasında ‘Türkçe’ ve ‘Türklük’ kavramına yönelik tartışmalara yer verilmiş, dil olgusunun Eurovision şarkı yarışmasındaki işlevi tartışılmıştır.

Anahtar Kelimeler Müzik, Dil, İletişim ekonomisi, Medya Araştırmaları, Televizyon Programcılığı, Eurovision Şarkı Yarışması

Abstract

Eurovision song contest with its fifty years history which is the biggest music- art organization of the world has gone down in history. The contest which is also one the most viewed television program has been an example of globalization and language standardization. İn this article there has been a research on the language of the songs participated to Eurovision song contest from 1975 till today. There has been also a research on the question of “should the song of Turkey be in Turkish or English?” There has been a research and an analysis on the language of the Turkish entry songs for the contest which has the discussion of language and art. There has been a point of how the countries defeated by the globalization by using the English language and not their native language. There has been a discussion for the use of Turkish language and the concept of Turkish which has a big historical background. There has been a discussion of the role of the concept of language in Eurovision Song contest.

Keywords Music, Language, Communication Economics, Media Research, Television programming, Eurovision song contest

PDF (Turkish)

References

  1. Acar, Kayahan. Michael Show Radyo Röportajı. Radyo D. 23 Mart 2005.
  2. Akşam Gazetesi, "Sertab Utandırdı" .26 Mayıs 2003.
  3. Andak, Selmi. Milliyet Gazetesi (30 Nisan 1990):13
  4. Aziz, Aysel. Türkiye’de TV yayıncılığın otuz yılı. Ankara: TRT Yayınları.1998.
  5. Aydıngöz, Halit. Hürriyet Kelebek , “Bu şarkı ile bu iş olmaz” ,2005,2011
  6. Banks Jack. Monopoly Television. ABD: Westview Press.1996
  7. Barcley, Simon. The Eurovision Song Contest. İngiltere: Silverthorn Press, 2009.
  8. Bugün Gazetesi, “Mor ve ötesi’ne Türkçe teşekkürü”, 21 Aralık 2007.
  9. Bukotcsa, Dafni. 18 Hronia Eurovision. Athens: Elinika Gramata.2006.
  10. Cossor, Neil. This day in music. Londra: Chrysalis Books.2005
  11. EBU, (Avrupa Yayın Birliği), 03.02.2013, http://www3.ebu.ch/cms/en/home ,
  12. Erener, Sertab.Röportaj :”Sertab Eurovision yolcusu”, 23.03.13, http://www.michaelshow.net
  13. Facts and Figures, Eurovision Song Contest Official Web Site, http://www.eurovision.tvadresinden 13 Aralık 2012 tarihinden edinilmiştir.
  14. Griffin, May. The Encycpopedia of TV Shows. New York:Checkmark Books.1999
  15. Günaydın Gazetesi. “Taraf Tutmayanlar iyi değerlendiriyor". 6 Mayıs 1985.
  16. Hey Dergisi, 4 Haziran 1975.
  17. Hürriyet Gazetesi, "En Güzel cevabı birincilikle verdiğime inanıyorum". 27 Mayıs 2003.
  18. Hürriyet Gazetesi, "İngilizce Tartışması", 7 Ocak 2006 .
  19. Hürriyet Gazetesi, "Kenan Doğulu Özür Dilesin" 22 Mart 2006.
  20. Hürriyet Gazetesi. "Eurovision’dan yorumlar", 15 Mayıs 2005.
  21. Hürriyet Gazetesi. "Koşuşturacağımıza Şarkı söyledik".7 Mayıs 1987.
  22. Hürriyet Gazetesi. "Sonuncuyuz Ama Efendiyiz". 25 Nisan 1983
  23. İkinci Kanal Dergisi , R.T.G.D. Yayını , “Diller Arası Yarışma mı” Sayfa 42, 2007 Şubat
  24. Kuyucu, Michael. Her An Her Şey Olabilir , Nokta Kitap , 2005-2011
  25. Kuyucu, Michael. Pop İnfilakı. İstanbul: Kar Yayınları. 2005
  26. O'Connor, Kennedy. The Eurovision Song Contest.Londra: Carlton Books.2005.
  27. Özveren Bülent, Ana Haber Bülteni. TRT. 21 Mayıs 1990.
  28. Raaykoff, Ivan ve Deam Robert. A Song for Europore. ABD: Ashagate.2007.
  29. Rutter Paul . The Music Industry Handbook . Londra: Routledge, 2011.
  30. Scott Robert. The Stories Behind every song ABBA. İngiltere: Carlton Book.2002
  31. Torres Fong Beng. The Hits Just Keep On Coming. San Fransisco : Backbeat Books.2001.
  32. TRT 1975 Eurovision Şarkı Yarışması Şartnamesi. Ankara:1975
  33. TRT 1992 Eurovision Şarkı Yarışması Şartnamesi. Ankara: 1992
  34. TRT 2005 Eurovision Şarkı Yarışması Şartnamesi. Ankara.2005
  35. Tunca Hulusi. Hey Gidi Günler. İstanbul: C Blok Yayıncılık.2007.
  36. Zaman Gazetesi, "Yabancı şarkı yeni yabancılaşmalara yol açacak". 26 Mayıs 2003.