The Inciting Incident and Points of No Return: Hamsun and Carlsen's Works "Sult"
Öz
Tetikleyici Olaylar ve Geri Dönüşü Olmayan Noktalar: Hamsun ve Carlsen’in “Açlık” Yapıtları
Başarılı bir sinema filminin en önemli unsurlarından biri şüphesiz ki senaryodur. Senaryo yazımı temelde roman yazımıyla pek çok benzerlik gösterse de sinemanın kendine özgü diline uygun olarak yazılması gerektiğinden önemli farklılıkları da bünyesinde barındırmaktadır. Sinema “göstererek anlatan” bir sanattır. Bir romanda okuyucu betimlenen dünyayı, karakterlerin özelliklerini veya bir yiyeceğin lezzetini yazarın kaleminin gücü ve kendi zihninin yaratım sürecinin iş birliği ile elde edebilirken; bir sinema filminde seyirci bunları çoğunlukla görmeyi tercih edecektir. Bu nedenle tetikleyici olaylar ile dönüşü olmayan noktalar, romanla filmin ortak paydaları olsa da okuyucudaki veya izleyicideki zihinsel işleyiş süreçleri birbirlerinden farklı olacaktır. Bu çalışmayla Knut Hamsun’un “Açlık” romanı ile aynı eserin sinema uyarlaması olan Henning Carlsen’in yönettiği “Açlık” filminin seyirciye bu anları nasıl aktardığı incelenmiştir. Roman ve senaryonun tetikleyici olaylar ile dönüşü olmayan noktaları anlatırken farklı aktarım biçimleri kullandığı sonucuna varılmıştır.
Anahtar Kelimeler Senaryo, Geri Dönüşü Olmayan Noktalar, Tetikleyici Olaylar, Açlık Filmi, Knut Hamsun
Abstract
"Undoubtedly, one of the most important elements of a successful movie is the screenplay. While screenplay writing shares many similarities with novel writing at its core, it also encompasses significant differences because it needs to be written in accordance with the unique language of cinema. Cinema is an art that tells stories through visuals. In a novel, readers can experience the depicted world, the characteristics of characters, or the taste of food through the power of the writer's pen and the collaborative process of their own imagination. However, in a movie, the audience mostly prefers to see these elements. Therefore, although the inciting incident and points of no return are common ground between novels and films, the mental processes of the reader and the viewer will differ from each other. This study examines how Knut Hamsun's novel "Sult" and its film adaptation directed by Henning Carlsen convey these moments to the audience. It is concluded that the novel and the screenplay utilize different narrative techniques when describing the inciting incident and points of no return."
Keywords Screenplay, Points of No Return, The Inciting Incident, Sult Movie, Knut Hamsun
References
- Adler, Alfred. Çev. Kâmuran Şipal. İnsanı Tanıma Sanatı. İstanbul: Say Yayınları, 2018.
- Benjamin, Walter. Çev. Gökhan Sarı. Teknik Olarak Yeniden-Üretilebilirlik Çağında Sanat Yapıtı. İstanbul: Zeplin Kitap, 2015
- Truby, John. Çev. Funda Uncu. Senaryo Anatomisi. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2017.
- Snyder, Blake. Çev. Erdem Avşar. O Kediyi Kurtar. İstanbul: Hep Kitap, 2018.
- Özön, Nijat. Türk Sineması Tarihi. İstanbul: Doruk Yayımcılık, 2013.
- Hamsun, Knut. Çev. Behçet Necatigil. Açlık. İstanbul: Varlık Yayınları, 2016.
- Dmytryk, Edward ve Dmytryk, Jean Porter. Çev. İbrahim Şener. Sinemada Yönetmenlik Oyunculuk Kurgu. Doruk Yayınları, 2015.
- Freud, Sigmund. Çev. Dilman Muradoğlu. Rüyaların Yorumu. İstanbul: Say Yayınları, 2017.
- McKee, Robert. Çev. Orhan Düz. Hikâye. İstanbul: İstanbul: Medya Akademisi Yayınları, 2017.