Vol. 2 No. 6 (2013)

Research Article

Translation Problems of Turkish-Russian Interjections

Published 2013-01-07

Cilt 2 Sayı 6 kapak

Öz

Türkçe ve Rusça Ünlemlerin Çeviri Sorunları

Araştırmanın konusu Dilbiliminin kuşkusuz en tartışmalı ve önemli alanlarından biri olan ünlemlerdir. Makalede Karşılaştırmalı Metot yardımıyla Türkçe ve Rusça ünlemlerin tercümesi konusundaki sorunlar tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmada ayrıca Türkçe ve Rusça dilsel materyal analizin sonucunda iki dilde ünlemler tercümesinde önemli noktalar ve en dengeli karşıt arayışlarında kullanılabilecek yöntemler yakından incelenmektedir.

Anahtar Kelimeler Ünlemler, tercüme sorunları, duygu ifadeleri, tercüme yöntemleri, nidalar, Rusçada ünlemler, Türkçede ünlemler

Abstract

The article is devoted of the most disputable and important problems of linguistics — interjections. İn the research the author studies the problems of interjections’ translation and determines important points and the most adequate ways of interjection translation from Turkish to Russian and from Russian to Turkish language.

Keywords İnterjections, Translation Problems, Emotional Expressions, Translation Methods, Russian İnterjections, Turkish İnterjections

PDF (Turkish)

References

  1. Akalın, Şükrü Haluk. Türk Gramerin Sorunları. Türkiye Türkçesinde Ünlem. Ankara: TDK, 1999.
  2. Aksan, Doğan. Her Yönüyle Dil. Ankara: TDK, 1987.
  3. Atasü, Erendiz. Kadınlar da Vardı. Ankara: Bilgi, 1997.
  4. Bulgakov, Mihail. Sobaçye Serdtse. Sankt-peterburg: Azbuka, 1996.
  5. Gogol, Nikolay. Revizor. Moskova: Terra, 2009.
  6. Kemal, Orhan. Hanımın Çiftliği. İstanbul: Everest, 2009.
  7. Komissarov, V.n. Teoriya Perevoda. Moskova: Vısşaya Şkola, 1990.
  8. Minyar-Beloruçev, R.k. Teoriya İ Metodı Perevoda. Moskova: Moskovskiy Litsey, 1996.
  9. Nesin, Aziz. Biz Adam Olmayız. İstanbul: Nesin, 2009.
  10. Nesin, Aziz. Nazik Alet. İstanbul: Nesin, 2005.
  11. Şukşın, Vasiliy. Kalina Krasnaya. Moskova: İzvestiya, 1984.
  12. Şveytser, A.d. Teoriya Perevoda. Status, Problemı, Aspektı. Moskova: Librokom, 2009.
  13. Parsiyeva, L.K., ―Aktualnıye Voprosı Perevoda Mejdometiy‖, 5 Kasım 2012, http://www.rusnauka.com/ PRNIT/Philologia/parsieva%20l.k..doc.htm
  14. Şumilo, T.V., ―Variativnost Perevoda Mejdometnıh Yedinits v Hudojestvennom Tekste‖, 10 Kasım 2012, http://pws-conf.ru/nauchnaya/lss-2007/355-hudojestvennoe-slovo-istoriya-sovremennost-2/7909-variativnost-perevoda-mejdometnyh-edinic-v-hudojestvennom-tekste.html
  15. Tolstoy, Lev N. Anna Karenina. (Çev. Nuriye Yiğitler). İstanbul: Artemis, 2010.
  16. Tolstoy, Lev N. Anna Karenina. (Çev. Bahadır Dülçer). İstanbul: Remzi, 1949.
  17. Tolstoy, Lev N. Anna Karenina. Paris: Bookking International, 1994.
  18. Zoşenko, Mihail. Suyeta Suyet. Moskova: Russkaya Kniga, 1993.