From Scriptorium to Beytu 'L Hikme: Medieval Manuscripts in the Light of the Name of the Rose
Öz
Scriptorium’dan Beytü’l Hikme’ye: Gülün Adı Işığında Orta Çağ Elyazmaları
Gülün Adı, Umberto Eco’nun Orta Çağ tarihi ve Hristiyanlık konusundaki derin bilgi birikimini yazın sanatı ile bütünleştirdiği ve kurmaca, üstkurmaca, metinlerarası ironi, çerçeve motifi, çoğulcu anlatım, anahtar roman gibi yazım teknikleri ile kaleme aldığı postmodern bir yapıttır. Çağdaş İtalyan Edebiyatının tanınmış yazarlarından Umberto Eco Gülün Adı adlı yapıtında, Orta Çağ Avrupa’sını biçimlendiren siyasal, toplumsal, kültürel ve dinsel olayları tarihsel bir perspektiften ve polisiye roman örgüsü içinde ele almaktadır. Romanda, XIV. yüzyıl Avrupa’sında, İmparatorluk ve Kilise arasında yaşanan ve siyasi krize yol açan tarihi gerçekler, keşişlerin tartışmaları üzerinden okura aktarılır. Orta Çağ’da bilgiye duyulan açlık ve skolastik düşüncenin Antik Çağ eserlerine karşı baskıcı tutumu ise manastır scriptorium’unda (yazı atölyesi) elyazmalarını kopyalayan keşişlerin gizemli ölümleri ifade edilir. Eco’nun romanda kurguladığı cosmos, erken Orta Çağ Avrupa’sında skolastik düşüncesinin kültür ve sanat üzerindeki etkisini yansıtmaktadır. Oysa, bu yüzyıllarda bilim, sanat ve felsefe bakımından çok daha ileride olan Doğu Medeniyetleri altın çağını yaşamaktadır. IX. yüzyılın scriptorium’larında Antik Çağ’a ait değerli elyazmaları kopyalanırken Bağdat’ın ilim merkezi Beytü’l Hikme’de aynı eserler Arapçaya tercüme edilmektedir.
Anahtar Kelimeler Umberto Eco, Gülün Adı, Orta Çağ, scriptorium, elyazmaları, skolastik, Beytü’l Hikme
Abstract
The Name of the Rose is a postmodern work in which Umberto Eco has integrated his deep knowledge of medieval history and Christianity with literary art and is composed with writing techniques such as fiction, metafiction, intertextual irony, frame motif, pluralistic narration, and key novel. In this work, Umberto Eco, one of the most well-known authors of contemporary Italian literature, deals with the political, social, cultural, and religious events that shaped the European Middle Ages from a historical perspective and within the framework of detective novels. The historical facts between the Empire and the Church in 14th-century Europe, which led to a political crisis, are reflected in the novel through the discussions of the monks in the same monastery. The hunger for knowledge in the Middle Ages and the oppressive attitude of scholastic thought towards the works of antiquity are expressed in the mysterious deaths of the monks who copy the manuscripts in the monastery scriptorium. The cosmos, fictionalized by Eco in the novel, reflects the influence of scholastic thought on culture and art in early medieval Europe. However, in these centuries, Eastern civilizations, which were much more advanced in terms of science, art, and philosophy, were experiencing their golden ages. In the 9th century, while valuable manuscripts of the Ancient Age were copied in monastic scriptoriums in Europe, the same works were translated into Arabic in Beytu'l Hikme (House of Wisdom) of Baghdad.
Keywords Umberto Eco, The name of the Rose, Orta Çağ, scriptorium, manuscript, scholastics, Beytü’l Hikme