Vol. 9 No. 76 (2020)

Research Article

The Problem of Declension Foreign Origined Words and Abbreviations in Russian Language

Published 2020-12-31

Cilt 9 Sayı 76 kapak

Abstract

Вопрос склонения иноязычных имен существительных и аббревиатур в русском языке

Отражение межкультурного взаимодействия на языках неизбежно. В особенности благодаря развитию технологий, многие иностранные слова и термины вошли в жизнь общества. В результате возник вопрос, можно ли адаптировать эти слова к грамматическим правилам языка, в который они включены. У разных исследователей к этому вопросу были разные подходы. В разные эпохи в русский язык приходили разные слова иноязычного происхождения, связанные с общественной жизнью, политикой и технологией, а также аббревиатуры с проблемой склонения. Вопрос о том, следует ли включать эти слова и аббревиатуры в русскую языковую систему склонений, всегда являлся важным вопросом. Наряду с теми, кто считал, что русский язык является подходящим языком для включения иностранных слов в систему склонения, были и те, кто считал наоборот. Чтобы прилагательные, характеризующие несклоняемые слова и глаголы прошедшего времени получили правильный родовой аффикс, также важно определить их род. В данном исследовании представлены общие подходы к вопросу склонения иноязычных слов и аббревиатур в русском языке. В свете этих подходов будут перечислены несклоняемые существительные и аббревиатуры учитывая их род.

Keywords русский язык, склонение, иноязычное происхождение, аббревиатура

Abstract

The reflection of intercultural interaction on languages is inevitable. Especially thanks to the advancing technology, many foreign words and terms have entered the lives of societies. As a result, the question has arisen whether these words can be adapted to the grammatical rules of the language in which they are included. There have been different approaches to this issue. In the Russian language, there have been foreign words related to social life, politics and technology in different periods from the past to the present, as well as abbreviations with the problem of declension. The issue of whether these words and abbreviations should be included in the Russian declension system was always an important question. As well as those who argued that the Russian language is a suitable language to include foreign words in the declension system, there were also those who stated the opposite. In order for the adjectives that characterize these words and verbs in the past tense to get the correct gender affix, it is also important to determine their gender to the Russian grammar rule. In this study are given the approaches to the problem of declension of foreign origined words and abbreviations in Russian language. In light of these approaches, non-declining nouns and abbreviations will be listed by considering the genders in which they are included.

Keywords Russian language, declension, foreign origin, abbreviation

PDF (Turkish)

References

  1. Çernyak,V.D. Russkiy yazık i kul’tura reçi, https://studme.org/259609/literatura/trudnye_sluchai_upotrebleniya_imeni_suschestvitelnogo#977. Erişim Tarihi: 20.10.2020.
  2. Flipenok, A. [RBC (РБК)]. https://www.rbc.ru/society/22/12/2019/5dff99979a794701f5dc1d52. Erişim Tarihi: 12.10.2020.
  3. İsaçenko, A. İnoyazıçnıye osnovı na -e, -i v russkom yazıke, Russian Linguistics, Vol. 1, No. 3/4 (Dec., 1974), pp. 277- 293 (17 pages). https://link.springer.com/article/10.1007/BF02551679. Erişim Tarihi: 20.09.2020.
  4. İsaçenko, A. Grammatiçeskiy stroy russkogo yazıka v sopostavlenii s slovatskim. Morfologiya, Bratislava, İzd. Slovatskoy Akademii nauk, 1960.
  5. İzvestiya (gazeta). https://iz.ru/1078412/2020-10-26/glava-mida-kirgizii-prizval-uvelichit-chislo-reisov-v-rossiiu-do-50-v-nedeliu. Erişim Tarihi: 27.10.2020.
  6. İzvestiya (gazeta).https://iz.ru/1076526/2020-10-21/glava-mid-kirgizii-vstretitsia-s-lavrovym-v-moskve. Erişim Tarihi: 22.10.2020.
  7. Jevahov, A. Kemal' Atatyurk, perevod s frantsuzskogo: Matyaş, L. F., Moskova, Molodaya gvardiya, 2008.
  8. Kostomarov, russkiy literaturnıy yazık. V. G. Sovremennıy https://studme.org/1587040318577/literatura/nesklonyaemye_suschestvitelnye_sovremennom_imennom_sklonenii#41 1. Erişim Tarihi: 18.10.2020.
  9. Lisitsa, A. https://www.gazeta.ru/culture/news/2020/10/20/n_15108151.shtml. Erişim Tarihi: 25.10.2020.
  10. Lopatin, V. V. Orfografiçeskiy slovar’ V. V. Lopatina, http://www.dict.t-mm.ru/lopatin/a/al0p.html. Erişim Tarihi: 20.10.2020.
  11. Ojegov, S. İ. Slovar’ russkogo yazıka, Moskova, Russkiy yazık, 1986.
  12. Samsonov, N.B. Russkiy yazık i kultura reçi, rod nesklonyayemıhsuwestvitelnıh. https://studme.org/242312/literatura/nesklonyaemyh_suschestvitelnyh. Erişim Tarihi: 18.10.2020.
  13. Şvedova, N. Yu. (baş.red.). Russkaya grammatika, Tom 1, Moskova, Nauka, 1980.
  14. TASS izvestiya. https://tass.ru/kosmos/8604939. Erişim Tarihi: 12.10.2020.
  15. Ustinenko,A.RIA.Novosti., 26.10.2020. https://ria.ru/20200626/1573515134.html. Erişim Tarihi: 27.10.2020.
  16. Vinogradov, V. V. (baş.red.). Grammatika russkogo yazıka, Tom 1, “Fonetika i morfologiya”, Moskova: Akademiya nauk SSSR, 1960.
  17. Yuşkova, N.A., Berg E.B., Fedeneva Yu. B., Pançenko S.V., 2018. Kul’tura reçi i ritorika dlya yuristov, Moskova, Yurayt. https://studme.org/129383/literatura/nesklonyaemyh_suschestvitelnyh_inoyazychnogo_proishozhdeniya. Erişim Tarihi: 20.10.2020.