Çeviride Sözdizimi Sorunları: Türkçede Nikolay Gogol'ün "Palto"Su

Türk okurunun yakından tanıdığı 19. yüzyıl Rus yazarı N. Gogol'ün "Palto" eserinin Rusçadan Türkçeye çevirisindeki sözdizimi sorunları çalışmanın ana konusudur. Yazarın dil ve üslup özelliklerinin çeviride nasıl aktarıldığı sorusu üzerine yapılan bu çalışmada söz konusu eserin farklı çevirmenler – Erol Güney- Orhan Veli Kanık - Oğuz Peltek; Mehmet Özgül, Mazlum Beyhan, Mehmet Harmancı, Aslı Takanay ve Uğur Büke - tarafından çevirileri kaynak metinle karşılaştırılarak incelenmiştir. Metne dayalı inceleme ve karşılaştırma yöntemleri çerçevesinde araştırılan çalışmanın amacı Gogol’ün bu eser örneğinde genel olarak çeviride neyin çevrildiği değil kaynak metinde yazarın dil ve üslup özelliklerinin çeviride nasıl aktarıldığını ve bu çerçevede okurun neden yoksun bırakıldığı konusuna dikkatleri yöneltmektir.

In this study, the translation problems from Russian to Turkish of “The Overcoat”, which is written by 19th century Russian writer Gogol, will be discussed. Aforementioned book’s different translations from two different translators, Erol Güney- Orhan Veli Kanık - Oğuz Peltek; Mehmet Özgül, Mazlum Beyhan, Mehmet Harmancı, Aslı Takanay and Uğur Büke, will be compared to the original text and it will be questioned if they protected the Gogol’s language and literary style.