Sözlü Anlatıdan Resimsel Anlatıya: Boş Beşik Ağıtının Grafik Roman Olarak Uyarlanması

Resimsel bir anlatı sanatı türü olan grafik romanlar, çeşitli kaynaklardan beslenirler. Grafik romanlar, tıpkı çizgi romanlar gibi, orijinal bir senaryo temel alınarak çizilebileceği gibi başka anlatılardan da uyarlanabilir. Yaygın olarak edebiyat eserleri; öyküler, romanlar ya da şiirler grafik romana uyarlanmaktadır. Bunun yanında ağıtlar gibi ezgili söyleyişler de grafik roman uyarlaması yapmaya elverişli sözlü anlatılardır. Sözlü anlatı sanatı biçimi olan ağıt; daha çok türkü formunda olmak üzere, ölen kimsenin ardından duyulan acıyı ifade eden eserlerdir. Bu çalışmanın amacı; sözlü bir anlatı formunu, resimsel bir anlatı formuna dönüştürmektir. Bu amaç doğrultusunda “Boş Beşik” ağıtının bir bölümü grafik roman olarak çizilmiştir. Çalışmada ilk olarak, grafik roman sanatı tanımlanmış, ardından “Boş Beşik” ağıtının öyküsü üzerine bir inceleme yapılmıştır. Sonuç olarak, beş sayfada çizilmiş olan grafik roman denemesi sunulmuştur.

Graphic novels which a type of pictorial narrative art, are fed from various sources. Graphic novels, like comics, can be drawn on the basis of an original scenario or can be adapted from other narratives. Generally, literary works; stories, novels or poems are adapted to the graphic novels. In addition to this, requiems can be used for graphic novel adaptation. Requiems, which a type of oral narrative art, are mostly in the form of folk songs which are sung after death. The purpose of this study is to transform an oral narrative form into a pictorial narrative form. For this purpose, a part of the "Boş beşik" is drawn as a graphic novel. Firstly, in study the graphic novel art was defined, followed by a review of the story of the "Boş beşik". As a result, the graphic novel study drawn total five pages was presented.