Piyano Müziğinin Yaylı Çalgılar Orkestrasına Transkripsiyonunda Karşılaşılan Güçlükler ve Bunlara Yönelik Çözüm Önerileri

Tarihsel süreç içerisinde transkripsiyon, birçok bestecinin çeşitli uygulamalarıyla tanınmış bir tekniktir. Piyanoya özgü özelliklerden dolayı, piyano müziğinin orkestra için transkripsiyonunda karşılaşabilecek bazı güçlükler olduğu bilinmektedir. Piyano notasının doğrudan doğruya orkestra partilerine aktarımı teknik açıdan olumsuz ya da başarısız sonuçlar getirebilir. Bu çeşit problemleri çözmek için birçok teorisyen ve bestecinin deneyim ve bilgilerinden yararlanıp ardından bazı çalışmalar yapılmalıdır. Böylece daha sonraki transkripsiyonların ve beraberinde orkestrasyonların daha başarılı olması sağlanacaktır.Bu çalışmada öncelikle senfonik orkestranın belkemiğini oluşturan yaylı çalgıların teknik özellikleri ve transkripsiyon kurallarının incelenmesi yapılacaktır. Ardından tipik bir öğrenci orkestrasının çalabileceği düzeyde bir piyano parçasının teması, yaylı çalgılar için transkripsiyon yapılarak bu kural ve kalıpların uygulanması gösterilecektir.

Transcription in the historical process is a technique known with various practices of many compositions. Due to piano-spesific features, it is known that some difficulties in transcription from piano music to orchestra. Transcription of piano notes directly to orchestra parties may have technical negative or unsuccessful results. In order to solve these kinds of problems, it’s necessary to make use of the experience and knowledge of many theoreticians and composers and then some works should be done. Thus, this will ensure that later transcriptions and with orchestrations will be more successful. In this study firstly, technical features of string instruments which forming center of the symphonic orchestra and transcription rules will be examined. Then, by transcribing a theme of a piano piece that in playable level of a typical student orchestra and practice of this rules and patterns will be shown.