Cilt 6, Sayı 35 (Yaz III 2017)

Araştırma Makalesi

'Левый' в зеркале славянской лексики и фразеологии

Yayımlandı 20.08.2017

  • Inna Kalita Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem image/svg+xml
Cilt 6 Sayı 35 kapak

Öz

Статья посвящена компаративному анализу слова левый/левая в четырех славянских языках – чешском, беларусском, украинском и русском. Левый/левая рассматривается как самостоятельное слово, как часть сложных и однокоренных слов, как компонент фразеологизмов. Выявлены полные и частичные эквиваленты и лакуны. Охарактеризовано новое значение слова в устойчивых сочетаниях, широко распространившееся в восточнославянских языках в конце XX – начала XXI века: ‘осмысленное, преднамеренное нарушение, осуществляемое с целью получения прибыли’ (левый товар, левые заработки, левые услуги). Рост количества идиом с компонентом левый, характеризующих сферу «серой» экономики, свидетельствует об активной реакции языка на происходящие социально-экономические трансформации.

Anahtar Kelimeler компаративный анализ, левый/левая, славянские языки, беларусский, украинский, русский, чешский, фразеологизм, лакуна, «серая» экономика

Abstract

"Left" in the Mirror of Slavic Lexicon and Phraseology

The article is making a comparative analysis of word left in four Slavic languages – Czech, Belarusian, Ukrainian and Russian. “Left“ is analysed as an independent word, in compound words and as a component of idioms. Full and partial equvalents and lacunae are mentioned. New meaning which appeared in the period since the end of 20th century to beggining of 21st century is defined – „intentionally violating the law in order to earn money illegally“ (левый товар, левые заработки, левые услуги). Rise in number of idioms with „left“ component, which characterises „shadow economy“ is a proof of active language reaction to contemporary social-economic changes.

Keywords comparative analysis, left, Slavic languages, Belarusian, Ukrainian, Russian, Czech, phraseological, lacunae, "gray"economy

PDF

Kaynakça

  1. Арабов, Ю. Довгер, М: интервью с Ю. Арабовым (04.07.2014), «Для меня мат – это слишком просто». URL: https://www.gazeta.ru/culture/2014/07/03/a_6096233.shtml
  2. Афанасьев, А. Н. Поэтические воззрения славян на природу. Опыт сравнительного изучения славянских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов. В 3 томах. М.: ДиректМедиа, (1. Изд. 1866-1869)/2014. Т. 1.
  3. Гарднер, М. Этот правый левый мир, 1967.
  4. Калита, И. В. Основы межкультурной коммуникации. Знакомство с постсоветскими государствами. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2012.
  5. Калита, И. В. Очерки по компаративной фразеологии. Серая палитра в национальных картинах мира русских, беларусов и чехов. М.: Дикси Пресс, 2016.
  6. Киселева, И. В. Правый и левый в пословицах и приметах. “Русская речь“, 2011. № 6. С. 94-97.
  7. Ленин, В. И. Детская болезнь "левизны" в коммунизме (1920). “Полное собрание сочинений“, Т. 41. URL: http://leninism.su/works/80-tom-41/1189-detskaya-bolezn-levizny-v-kommunizme.html
  8. Маяковский, В. В. Полное собрание сочинений: В 13 т. АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Худож. лит., 1955-1961. Т.2.
  9. Поликовская, Л. ЛЕФ (ЛЕВЫЙ ФРОНТ ИСКУССТВ). URL: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/LEF_LEVI_FRONT_ISKUSSTV.html?page=0,1
  10. Пушкин, А. С. Капитанская дочка. “Собрание сочинений в 10 т.“ Т. 5. М.: Художественная литература, 1960 (Первое издание: Современник, 1836).
  11. Романюк, Л. В. Антропоцентризм просторових відношень в українській фразеології (на матеріалі фразеологізмів функціонально-семантичного поля локативності). “Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна“. Серія Філологія, 2013. №1048 (67).
  12. Ротенберг, В. Психофизиология политической левизны. “Заметки по еврейской истории“. Вып. 24. (26.01.2003). URL: http://rjews.net/v_rotenberg/1p.html#.WUg5Ior09dU
  13. Hrdlička, M. Bohemistické miniatury. Praha: Karolinum, 2016.
  14. Utěšený, S. Názvy pro levou ruku a leváka v českých nářečích. “Naše řeč“, r. 69, č. 2, 1986, s. 65-71.
  15. Аксамітаў, А. Прыказкі і прымаўкі: тлумачальны слоўнік беларускіх прыказак і прымавак з архіваў, кафедральных збораў, рэдкіх выданняў XIX і XX стст. Мінск: Беларуская навука, 2000.
  16. Білоноженко, В., Гнатюк, С., Дятчук, В., Неровня, Н., Федоренко, Т. Словник фразеологізмів українскої мови. Київ, 2003.
  17. Бусел, В. Т. Великий тлумачний словник сучасної українскої мови. Уклад. и голов. ред. Бусел В.Т. Київ: ІРПІНЬ: ВТФ Перун, 2004.
  18. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка в 5 т., М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1881/1956.
  19. Лепешаў, І. Я. Слоўнік фразеалагізмаў: у 2 т. Мінск: Беларуская энцыклапедыя імя П. Броўкі, 2008.
  20. Лепешаў, І. Я. Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў. Мінск: БелЭн, 2004.
  21. Лепеўшаў, І. Я. – Якалцэвіч, М. А. Тлумачальны слоўнік прыказак. Гродна: ГрДУ, 2011.
  22. Михельсон, М. И. Русская мысль и речь. Своё и чужое: Опыт русской фразеологии. Т. 1. СПб., 1912.
  23. Словарь жаргона художников / слоўнік жаргону мастакоў. Студэнцкі калектыў аддзялення мастацтвазнаўства БелАМ: Краснагір, В., Рэут, І., Мірошнікаў, М., Мірошнікава, Ю., Шыманская, Т., Корсакава, Л., Пазняк, В., Ігнацьева, Л., Кобец, І., Русакевіч, Л., Купа, Э., Безабразава, І., Раманоўскі, Дз. 2016. URL: http://allaprima.by/слоўнік-жаргону-мастакоў-словарь-жар/
  24. Сєров, В. Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. М.: Локид- Прес, 2003.
  25. Толковый словарь русского языка (Ред. Д. В. Дмитриев). М.: Астрель – АСТ, 2003.
  26. Тришин, В. Н. Словарь синонимов ASIS. 2013. URL: http://trishin.net
  27. Kott, F. Česko – německý slovník Fr. Št. Kotta. 1878-1893/ Электронная версия: Ústav pro jazyk český. Akademia věd ČR. URL: http://kott.ujc.cas.cz
  28. Váša, P. – Trávníček, F. Slovník jazyka českého 2 sv. A-K, L-Ž. Praha: Fr. Borový, 1937.
  29. Gebauer, J. Slovník staročeský. / Электронная версия: 2. nezměněné vydání. Praha: Academia, Nakladatelství Československé akademie věd, 1970. URL: http://vokabular.ujc.cas.cz/informace.aspx?t=GbSlov&o=slovniky
  30. Zaorálek, J. Lidová rčení. 2. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.
  31. Stěpanova, L. Rusko-český frazeologický slovník. Olomouc: Univerzita Palackého, 2007.
  32. Čelakovský, F. L. Mudrosloví národu slovanského v příslovích. Praha, 1852/1949.
  33. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  34. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  35. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A – P. Praha: Academia, 1983.
  36. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R – Z. Praha: Academia, 1983.
  37. Uchytil, V. Ukrajinsko-český/ česko-ukrajinský kapesní slovník. TZ-one, 2013.
  38. Flajšhans, V. Česká přísloví [1911-13]. Olomouc, 2013, Т. I.
  39. Arabov, Ju. Dovger, M: interv'ju s Ju. Arabovym (04.07.2014), «Dlja menja mat – eto slishkom prosto». URL: https://www.gazeta.ru/culture/2014/07/03/a_6096233.shtml
  40. Afanas'ev, A. N. Poeticheskije vozzrenija slavjan na prirodu. Opyt sravnitel'nogo izuchenija slavjanskih predanij i verovanij v svjazi s mificheskimi skazanijami drugih rodstvennyh narodov. V 3 tomah. M.: DirektMedia, (1. Izd. 1866- 1869)/2014. T. 1.
  41. Gardner, M. Etot pravyj levyj mir, 1967.
  42. Kalita, I. V. Osnovy mezhkul'turnoj kommunikacii. Znakomstvo s postsovetskimi gosudarstvami. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2012.
  43. Kalita, I. V. Ocherki po komparativnoj frazeologii. Seraja palitra v nacional'nyh kartinah mira russkih, belarusov i chehov. M.: Diksi Press, 2016.
  44. Kiseleva, I. V. Pravyj i levyj v poslovicah i primetah. “Russkaja rech“, 2011. № 6. S. 94-97.
  45. Lenin, V. I. Detskaja bolezn' "levizny" v kommunizme (1920). “Polnoe sobranie sochinenij“, T. 41. URL: http://leninism.su/works/80-tom-41/1189-detskaya-bolezn-levizny-v-kommunizme.html
  46. Majakovskij, V. V. Polnoe sobranie sochinenij: V 13 t. AN SSSR. In-t mirovoj lit. im. A. M. Gor'kogo. M.: Hudozh. lit., 1955-1961. T.2.
  47. Polikovskaja, L. LEF (LEVYJ FRONT ISKUSSTV). URL: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/LEF_LEVI_FRONT_ISKUSSTV.html?page=0,1
  48. Pushkin, A. S. Kapitanskaja dochka. “Sobranie sochinenij v 10 t.“ T. 5. M.: Hudozhestvennaja literatura, 1960 (Pervoje izdanie: Sovremennik, 1836).
  49. Romanjuk, L. V. Antropocentrizm prostorovih vіdnoshen' v ukraїns'kіj frazeologії (na materіalі frazeologіzmіv funkcіonal'no-semantichnogo polja lokativnostі). // Vіsnik HNU іmenі V.N. Karazіna. Serіja Fіlologіja, 2013. №1048 (67).
  50. Rotenberg, V. Psihofiziologija politicheskoj levizny. “Zametki po evrejskoj istorii“. Vyp. 24. (26.01.2003). URL: http://rjews.net/v_rotenberg/1p.html#.WUg5Ior09dU
  51. Hrdlička, M. Bohemistické miniatury. Praha: Karolinum, 2016.
  52. Utěšený, S. Názvy pro levou ruku a leváka v českých nářečích. “Naše řeč“, r. 69, č. 2, 1986, s. 65-71.
  53. Aksamіtaў, A. Prykazkі і prymaўkі: tlumachal'ny sloўnіk belaruskіh prykazak і prymavak z arhіvaў, kafedral'nyh zboraў, redkіh vydannjaў XIX і XX stst. Mіnsk: Belaruskaja navuka, 2000.
  54. Bіlonozhenko, V., Gnatjuk, S., Djatchuk, V., Nerovnja, N., Fedorenko, T. Slovnik frazeologіzmіv ukraїnskoї movi. Kiїv, 2003.
  55. Busel, V. T. Velikij tlumachnij slovnik suchasnoї ukraїnskoї movi. Uklad. i golov. red. Busel V. T. Kiїv: ІRPІN'': VTF Perun, 2004.
  56. Dal', V. I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka v 5 t., M.: Gosudarstvennoje izdatel'stvo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 1881/1956.
  57. Lepeshaў, І. Ja. Sloўnіk frazealagіzmaў: u 2 t. Mіnsk: Belaruskaja jencyklapjedyja іmja P. Broўkі, 2008.
  58. Lepeshaў, І. Ja. Etymalagіchny sloўnіk frazealagіzmaў. Mn.: BelEn, 2004.
  59. Lepeshaў, І. Ja. – Jakalcevіch, M. A. Tlumachal'ny sloўnіk prykazak. Grodna: GrDU, 2011.
  60. Mihel'son, M. I. Russkaja mysl' i rech'. Svojo i chuzhoe: Opyt russkoj frazeologii. T. 1. SPb., 1912.
  61. Slovar' zhargona hudozhnikov / sloўnіk zhargonu mastakoў. Studenckі kaljektyў addzjalennja mastactvaznaўstva BelAM: Krasnagіr, V., Rjeut, І., Mіroshnіkaў, M., Mіroshnіkava, Ju., Shymanskaja, T., Korsakava, L., Paznjak, V., Іgnac'eva, L., Kobec, І., Rusakevіch, L., Kupa, Je., Bezabrazava, І., Ramanoўskі, Dz. 2016. URL: http://allaprima.by/sloўnіk-zhargonu-mastakoў-slovar'-zhar/
  62. Serov, V. Enciklopedichnij slovnik krilatih slіv і virazіv. М.: Lokid-Pres, 2003.
  63. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka (Red. D. V. Dmitrijev). M.: Astrel' – AST, 2003.
  64. Trishin, V. N. Slovar' sinonimov ASIS, 2013. URL: http://trishin.net
  65. Čelakovský, F. L. Mudroslovíí národu slovanského v příslovích. Praha, 1852.
  66. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  67. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  68. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A – P. Praha: Academia, 1983.
  69. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R – Z. Praha: Academia, 1983.
  70. Zaorálek, Jа. Lidová rčení. 2. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.