Face in the Judeo-Spanish, Turkish, Modern Spanish, and Italian Idioms and Proverbs

In this study, the data on the body part of face gathered from the Judeo-Spanish dictionary of idioms and proverbs entitled De Punta Pie a Kavesa: Trezoro Sefaradi [From the Tip of Foot to the Head: Sephardic Treasure] (2006), and compiled by Beki Bardavid and Fani Ender are analyzed. The communication between native Judeo-Spanish speakers, using some idioms and proverbs that include the body part of face to express their negative and positive emotions is investigated. These emotions have been classified in accordance with the theory of Lazarus (1991). Thus, the negative emotions depicted in the analyses include disgust / hate, anger, sadness, and shame, and the positive emotions depicted in the analyses include happiness and love. Furthermore, the uses of the Judeo-Spanish idioms and proverbs are compared to those of idioms and proverbs used by Turkish, Spanish, and Italian people.

Bu çalışmada, De Punta Pie a Kavesa: Trezoro Sefaradi [Ayak Parmağından Başa: Sefarad Hazinesi] (2006) adlı Beki Bardavid ve Fani Ender tarafından derlenen kitaptaki Yahudi İspanyolcası yüz beden bölümü ile ilgili deyim ve atasözleri analiz edilir. Anadili Yahudi İspanyolcası olan Sefaradlar’ın yüz beden organı ile farklı olumsuz ve olumlu duygular ifade eden deyim ve atasözleri ile kurdukları iletişim incelenir. Bu duygular Lazarus (1991)’un kuramına göre sınıflandırılır. Dolayısıyla, analizlerde bahsedilen olumsuz duygular iğrenme/ nefret, öfke, üzüntü ve utanç; olumlu duygular ise mutluluk ve sevgidir. Ayrıca Yahudi İspanyolcası deyim ve atasözleri Türk, İspanyol ve İtalyanlar tarafından kullanılan deyim ve atasözleri ile karşılaştırılır.