Cilt 5, Sayı 22 (Bahar II 2016)

Araştırma Makalesi

'Черт' в семиосфере фразеологии (компаративный ракурс: чешский vs. беларусский языки)

Yayımlandı 28.04.2016

  • Inna Kalita Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem image/svg+xml
Cilt 5 Sayı 22 kapak

Öz

Статья посвящена анализу фразеологизмов с компонентом 'черт'. Рассматривается образ черта и его восприятие в картинах мира двух славянских народов: чехов и беларусов. Чешские глагольные фразеологизмы с союзом jako отождествляют человека с чертом, давая два вида оценки – преобладает отрицательная, но встречается и положительная. Кроме оценочной функции, фразеологизмы со словом 'devil' в беларусском языке выполняют функции обращений и междометий. При сопоставлении тематических фразеологизмов двух языков обнаруживается малое количество эквивалентов. Фольклорные и этнографические источники дополняют национальное «фразеологическое мировоззрение» и указывают на различное восприятие образа черта: в сегодня в Беларуси превалирует отрицательная оценка, в Чехии наблюдается снисходительное отношение к этому образу, и нередко – позитивное восприятие.

Anahtar Kelimeler фразеология, компаративный ракурс, чешский, беларусский, фразеологические единицы (ФЕ) со словом “черт“

Abstract

'Devil' in the Semiotic Sphere of Phraseology (Notes on a Comparative Study of the Czech and Belarusian Languages)

The article is dealing with analysis of phrasemes with component 'devil'. It is comparing the image of devil and his perception in two Slavic traditions Czech and Belarusian. Czech verbal idioms with conjunction jako are identifying a person with the devil and also offer two types of evaluation – negative prevails, but there are even positive. Beside the evaluating function, in Belarusian language the idioms with word 'devil' fulfill function of addressing somebody and interjection. In comparison of thematic phrasemes in two Slavic languages we can find very low number of equivalents. Folklore and etnographic sources are creating national “phraseological view of the world” and they are also the proof of different perceptions of the image of the devil: in contemporary Belarusian culture prevails negative evaluation of this mythical creature, in Czech environment the view of the devil is lenient, in Czech fairytales we can find even positive perception of the devil.

Keywords phraseology, comparative view, Czech, Belarusian, phraseological units with the word 'devil'

PDF

Kaynakça

  1. Аксамітаў, А. Прыказкі і прымаўкі: тлумачальны слоўнік беларускіх прыказак і прымавак з архіваў, кафедральных збораў, рэдкіх выданняў XIX і XX стст. Мінск: Беларуская навука, 2000.
  2. Богданович,А. Е. Пережитки древнего миросозерцания у белоруссов. Этнографическій очерк. Гродна: Губернская Типографія, 1895.
  3. Демидович, П. П. Из области верований и сказаний белоруссов. Этнографическое обозрение. Москва 1897. С. 107-145. URL: https://ia600503.us.archive.org/18/items/eo_XXIX-XXX_1896/1896.29-30.pdf
  4. Іванова, С. Ф., Іваноў, Я. Я. Слоўнік беларускіх прыказак, прымавак і крылатых выразаў. Мінск: Беларускі Фонд Сораса, 1997.
  5. Лепешаў, І. Я. Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў: У 2 ч. Мінск: Народная асвета, 1981-1993.
  6. Лепешаў, І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы. Менск: Беларуская энцыклапэдыя імя Петруся Броўкі, 1993.
  7. Лепешаў, І. Я. У фразеалагічную скарбонку. Гродна: ГрДУ, 2004.
  8. Лепешаў, І. Я. Слоўнік фразеалагізмаў: у 2 т. Мінск: Беларуская энцыклапэдыя імя Петруся Броўкі, 2008.
  9. Лойка, Г. Нам патрэбны помнік Быкаву, а не карове. Наша ніва,17.03.2015
  10. Ляўкоў, Э. Я. Маўклівыя сведкі мінуўшчыны. Мінск: Навука і тэхніка, 1992.
  11. Национальный корпус чешского языка (НКЧЯ). URL:http://ucnk.ff.cuni.cz/index.php
  12. Никифоровский К. Я. Нечистики. Свод простонародных в Витебской Белоруссиисказаний о нечистой силе. Вильна: Н. МАЦЪ и К, 1907.
  13. Чыгрын, С. Язык у роце, як чорт у балоце Газета Слонімская, 4.03.2016
  14. Янкоўскі, Ф.М. Беларуская фразеалогія. Мiнск: Народная асвета, 1981.
  15. Этнаграфія Беларусі. Энцыклапедыя. Мінск: Беларуская савецкая энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1989.
  16. Němcová, B. Čert a Káča. URL:http://www.cist.cz/Pohadky/cert.htm
  17. Otčenášek, J. Postavy v lidové slovesnosti slovanských národů. Navychod.cz, č. 6/2003. URL: http://www.navychod.cz/articles.php?id=fffd28f0-8e1f-11df-aa30-00304830bcc4
  18. Kutilek, J. Čert v řeči lidu českého. Český lid. XX. Ročník. Praha, 1911, s. 227-228.
  19. Čelakovský, F. L. Mudroslovíí národu slovanského v příslovích. Praha, 1852.
  20. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  21. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  22. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A - P. Praha: Academia, 1983.
  23. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R - Z. Praha: Academia, 1983.
  24. Zaorálek, Jа. Lidová rčení. 2. opravené vydání. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.
  25. Aksamіtaў, A. Prykazkі і prymaўkі: tlumachal'ny sloўnіk belaruskіh prykazak і prymavak z arhіvaў, kafedral'nyh zboraў, redkіh vydannjaў XIX і XX stst. Mіnsk: Belaruskaja navuka, 2000.
  26. Bogdanovich, A. E. Perezhitki drevnego mirosozercanija u belorussov. Etnograficheskіj ocherk. Grodna: Gubernskaja Tipografіja, 1895.
  27. Demidovich, P. P. Iz oblasti verovanij i skazanij belorussov. Etnograficheskoe obozrenie. Moskva 1897. S. 107-145.
  28. Іvanova, S. F., Іvanoў, Ja. Ja. Sloўnіk belaruskіh prykazak, prymavak і krylatyh vyrazaў. Mіnsk: Belaruskі Fond Sorasa, 1997.
  29. Lepeshaў, І. Ja. Etymalahіchny sloўnіk frazealagіzmaў: u 2 t. Mіnsk: Narodnaja asveta, 1981-1993.
  30. Lepeshaў, І. Ja. Frazealahіchny sloўnіk belaruskaj movy. Minsk: Belaruskaja encyklapjedyja іmja Petrusja Broўkі, 1993.
  31. Lepeshaў, І. Ja. U frazealahіchnuju skarbonku. Grodna: GrDU, 2004.
  32. Lepeshaў, І. Ja. Sloўnіk frazealahіzmaў: u 2 t. Mіnsk: Belaruskaja encyklapjedyja іmja Patrusja Broўkі, 2008.
  33. Lojka, G. Nam patrebny pomnіk Bykavu, a ne karove. Nasha nіva, 17. 03. 2015.
  34. Ljaўkoў, Je. Ja. Maўklіvyja svedkі mіnuўshchyny. Mіnsk: Navuka і tehnіka, 1992.
  35. Mjacel'skaja, Je. S., Kamaroўskі, Ja. M. Sloўnіk belaruskaj narodnaj frazealogіі. Mіnsk, BDU іmja U. І. Lenіna, 1972.
  36. Nacional'nyj korpus cheshskogo jazyka (ČNK). URL: http://ucnk.ff.cuni.cz/index.php
  37. Nikiforovskij K. Ja. Nechistiki. Svod prostonarodnyh v Vitebskoj Belorussii skazanij o nechistoj sile. Vil'na: N. MAC i K, 1907.
  38. Chygryn, S. Jazyk u roce, jak chort u baloce. Gazeta Slonіmskaja, 4.03.2016.
  39. Jankoўskі, F. M. Belaruskaja frazealohіja. Minsk: Narodnaja asveta, 1981.
  40. Etnagrafіja Belarusі. Encyklapedyja. Mіnsk: Belaruskaja saveckaja encyklapedyja іmja Pjatrusja Broўkі, 1989.
  41. Němcová, B. Čert a Káča. URL: http://www.cist.cz/Pohadky/cert.htm
  42. Otčenášek, J. Postavy v lidové slovesnosti slovanských národů. Navychod.cz, č. 6/2003. URL: http://www.navychod.cz/articles.php?id=fffd28f0-8e1f-11df-aa30-00304830bcc4
  43. Kutilek, J. Čert v řeči lidu českého. Český lid. XX. Ročník. Praha 1911, s. 227-228.
  44. Čelakovský, F. L. Mudroslovíí národu slovanského v příslovích. Praha, 1852.
  45. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  46. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  47. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A – P. Praha: Academia, 1983.
  48. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J.Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R – Z. Praha: Academia, 1983.
  49. Zaorálek, Jа. Lidová rčení. 2. opravené vydání. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.