Çince ve Türkçedeki “Bak-” Fiilinin Anlamsal Değerleri Açısından Karşılaştırılması
Öz
Çalışmada “bak- / kàn” fiilinin Çince ve Türkçedeki “görmek, görünüm, ilgilenmek ” gibi ortak anlamsal değerleri ve bunun yanı sıra Çincede bu ilk anlamların dışında “yönlendir-, izin ver-, kullan-, e bağlı ol- ”; Türkçede ise “ihtiyaç duy-, inan-, farkında ol-, gözük- (benzemek)” gibi farklı anlamsal terimlerin olduğu ortaya konulmuştur.
Anahtar Kelimeler Türkçe, Çince, bak-, kàn
Abstract
In Terms of Semantic Comparison of Verb "Look" in Chinese and Turkish
The study revealed a comparison of found that, Chinese “kàn (to look)” and Turkish “bak- (to look)” all of them have such as meanings of “ to look, to view, to look after, ” and like common semantic other meanings, and as well as in Chinese except of these meanings, there are also meanings of “to direct, to let, to use, to be connected” ;however Turkish has the meanings of “to need, to believe, to be aware of, to resemble” etc.
Keywords Turkish, Chinese, to look, kàn
Kaynakça
- Aydın Ali. Türk Öğrencilerin Yapmış Olduğu Çince Fonetik Yanlışlıklar ve Önlemleri. Çin: Hebei Medya Üniversite Dergisi, 2012.
- Sosyal Bilimler Çin Akademisi(CASS) Dil Araştırmalarının Sözlük Editoryal Ofisi. Modern Çince Sözlük. Çin: Commercial Press 6, 2012.
- Dai Yan Sha. Çincenin Karakterleri nelerdir. Çin: Journal of Yunnan Teachers University, 2014.
- Du Ting. Türkiye Fatih Üniversitesi Çince Bölümü Öğrencileriyle, Çince Öğretimi Sırasında İngilizcenin Aracı Dil Yapılmasının Stratejik Araştırması. Çin: Xibei Teachers Üniversitesi, 2013.
- Jin Ye Wen. Çince Karakterlerin Keşfi ve Öğrenme Kuralları. Çin: Journal of Fuyang Teachers College (Social Science), 2007.
- Li Zhi Yu, Zhou Zheng Qing. Türkçe(1.Basım). Pekin: Yabancı Dil Öğretimi ve Araştırması Yayınevi, 2004.
- Zhou Tong Yan. Modern Çincede “bak-”Sözdizimi Biçim Çalışması. Çin: Shayang Shifan Kolej Dergisi, 2005.
- Zhou Zheng Qing ve Zhou Yun Tang. Türkçe Çince Sözlük. Çin: Ticaret Yayınları, 2008.