Cilt 5, Sayı 20 (Kış II 2016)

Araştırma Makalesi

'Душа' в семиосфере фразеологии (компаративный ракурс: чешский и беларусский языки)

Yayımlandı 31.01.2016

  • Inna Kalita Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem image/svg+xml
  • Patricie Michalová Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem image/svg+xml
Cilt 5 Sayı 20 kapak

Öz

Статья в компаративном плане представляет фразеологизмы двух славянских языков: чешского и беларусского. Анализ фразеологических единиц с компонентом душа указывает на их оценочную функцию, выражающую оценку себя и другого, а также переход в неизведанный мир (смерть). Тематические группы фразеологизмов со словом душа в двух языках квантитативно различны. В беларусском языке их количество в два раза превышает аналогичный чешский фонд, полных эквивалентов обнаруживается мало. Авторы статьи приходят к выводу, что квантитативная ассиметрия фразеологизмов с компонентом душа в рассмотренных языках может быть обусловлена местом религии в национальных культурах.

Anahtar Kelimeler фразеология, компаративный ракурс, чешский, беларусский, фразеологические единицы (ФЕ) со словом 'душа'

Abstract

'Soul' in the Semiotic Sphere of Phraseology (Notes on a Comparative Study of the Czech and Belarusian Languages)

The article explores comparison of idioms in two Slavic languages: the Czech and the Belarusian. It analyzes phraseological units that include a ‘soul’ component. Examples that are being explored here serve a purpose of evaluation, they evaluate each other, and present transformation to the unknown world, such as death. Thematic groups of idioms with a word ‘soul’ present us with various forms in both languages. In the Belarusian language their number is twice greater than in Czech. In these languages, we can find a small number of complete equivalents. Authors come to conclusion that quantitative asymmetry of idioms with a word ‘soul’ in two Slavic languages can be based on the place of religion in the national culture.

Keywords phraseology, comparative view, Czech, Belarusian, phraseological units with the word 'soul'

PDF

Kaynakça

  1. Аксамітаў, А. Прыказкі і прымаўкі: тлумачальны слоўнік беларускіх прыказак і прымавак з архіваў, кафедральных збораў, рэдкіх выданняў XIX і XX стст. Мінск: Беларуская навука, 2000.
  2. Дзядова, А. С. Чалавек у люстэрку беларускай фразеалогіі і парэміялогіі. Віцебск: ВДУ імя П. М. Машэрава, 2013.
  3. Іванова, С. Ф., Іваноў, Я. Я. Слоўнік беларускіх прыказак, прымавак і крылатых выразаў. Мінск: Беларускі Фонд Сораса, 1997.
  4. Калита, И. В. Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2010.
  5. Лепешаў, І. Я. Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў: У 2 ч. Мінск: Народная асвета, 1981-1993.
  6. Лепешаў, І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы. Менск: Беларуская энцыклапэдыя імя Петруся Броўкі, 1993.
  7. Лепешаў, І. Я. У фразеалагічную скарбонку. Гродна: ГрДУ, 2004.
  8. Лепешаў, І. Я. Слоўнік фразеалагізмаў: у 2 т. Мінск: Беларуская энцыклапэдыя імя Петруся Броўкі, 2008.
  9. Мяцельская, Е. С., Камароўскі, Я. М. Слоўнік беларускай народнай фразеалогіі. Мінск, БДУ імя У. І. Леніна, 1972.
  10. Национальный корпус чешского языка (НКЧЯ). URL: http://ucnk.ff.cuni.cz/index.php
  11. Носович, И. И. Словарь белорусского наречия. В 2 Т. СПб: Типография императорской Академии наук, 1870.
  12. Тер-Минасова, С. Язык и межкультурная коммуникация. Москва, 2000.
  13. Юрчанка, Г. Ф. І коціцца і валіцца. Мінск: Навука і тэхніка,1972.
  14. Юрчанка, Г. Ф. І сячэ і паліць. Мінск: Навука і тэхніка, 1974.
  15. Юрчанка, Г. Ф. Слова за слова. Мінск: Навука і тэхніка, 1977.
  16. Юрчанка, Г. Ф. Народнае мудраслоўе. Мінск: Беларуская навука, 2002.
  17. Янкоўскі, Ф. М. Беларуская фразеалогія. Мiнск: Народная асвета, 1981.
  18. Янкоўскі, Ф. М. Беларускія прыказкі, прымаўкі, фразеалагізмы. Мінск: Беларуская навука, 2004.
  19. Stěpanova, L. Rusko-český frazeologický slovník. Olomouc: UP, 2007.
  20. Mrhačová, E., Balowski, M. Česko-polský frazeologický slovník. Ostrava: OU, 2009.
  21. Čelakovský, F. L. Mudroslovíí národu slovanského v příslovích. Praha, 1852.
  22. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  23. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  24. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A – P. Praha: Academia, 1983.
  25. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R – Z. Praha: Academia, 1983.
  26. Zaorálek, Jа. Lidová rčení. 2. opravené vydání. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.
  27. Aksamіtaў, A. Prykazkі і prymaўkі: tlumachal'ny sloўnіk belaruskіh prykazak і prymavak z arhіvaў, kafedral'nyh zboraў, redkіh vydannjaў XIX і XX stst. Mіnsk: Belaruskaja navuka, 2000.
  28. Dzjadova, A. S. Chalavek u ljusterku belaruskaj frazealohіі і paremіjalohіі. Vіcebsk: VDU іmja P. M. Masherava, 2013.
  29. Іvanova, S. F., Іvanoў, Ja. Ja. Sloўnіk belaruskіh prykazak, prymavak і krylatyh vyrazaў. Mіnsk: Belaruskі Fond Sorasa, 1997.
  30. Kalita, I. V. Sovremennaja Belarus': jazyki i nacional'naja identichnost'. Ústí nad Labem: PF UJEP, 2010.
  31. Lepeshaў, І. Ja. Etymalahіchny sloўnіk frazealagіzmaў: u 2 t. Mіnsk: Narodnaja asveta, 1981-1993.
  32. Lepeshaў, І. Ja. Frazealahіchny sloўnіk belaruskaj movy. Mensk: Belaruskaja encyklapjedyja іmja Petrusja Broўkі, 1993.
  33. Lepeshaў, І. Ja. U frazealahіchnuju skarbonku. Grodna: GrDU, 2004.
  34. Lepeshaў, І. Ja. Sloўnіk frazealahіzmaў: u 2 t. Mіnsk: Belaruskaja encyklapjedyja іmja Petrusja Broўkі, 2008.
  35. Mjacel'skaja, Je. S., Kamaroўskі, Ja. M. Sloўnіk belaruskaj narodnaj frazealogіі. Mіnsk, BDU іmja U. І. Lenіna, 1972.
  36. Mrhačová, E., Balowski, M. Česko-polský frazeologický slovník. Ostrava: OU, 2009.
  37. Nacional'nyj korpus cheshskogo jazyka (ČNK). URL: http://ucnk.ff.cuni.cz/index.php
  38. Nosovich, I. I. Slovar' belorusskogo narechija: v 2 t. SPb: Tipografija imperatorskoj Akademii nauk, 1870.
  39. Stěpanova, L. Rusko-český frazeologický slovník. Olomouc: UP, 2007.
  40. Ter-Minasova, S. Jazyk i mezhkul'turnaja kommunikacija. Moskva, 2000.
  41. Jurchanka, G. F. І kocіcca і valіcca. Mіnsk: Navuka і tehnіka, 1972.
  42. Jurchanka, G. F. І sjache і palіc'. Mіnsk: Navuka і tehnіka, 1974.
  43. Jurchanka, G. F. Slova za slova. Mіnsk: Navuka і tehnіka, 1977.
  44. Jurchanka, G. F. Narodnaje mudrasloўe. Mіnsk: Belaruskaja navuka, 2002.
  45. Jankoўskі, F. M. Belaruskaja frazealohіja. Minsk: Narodnaja asveta, 1981.
  46. Jankoўskі, F. M. Belaruskіja prykazkі, prymaўkі, frazealahіzmy. Mіnsk: Belaruskaja navuka, 2004.
  47. Čelakovský, F. L. Mudroslovíí národu slovanského v příslovích. Praha, 1852.
  48. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání. Praha: Academia, 1983.
  49. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy neslovesné. Praha: Academia, 1982.
  50. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné A – P. Praha: Academia, 1983.
  51. Čermák, F., Hronek, J., Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Výrazy slovesné R – Z. Praha: Academia, 1983.
  52. Zaorálek, Jа. Lidová rčení. 2. opravené vydání. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.