Hatırlama Aracı Olarak Su: Rus Göçmen Edebiyatı Metinlerinde Boğaziçi

Rus Göçmen Edebiyatının genel algısı içerisinde Boğaziçi’nin bir şehir bileşeni olarak ele alınması bu çalışmanın konusunu oluşturur. Boğaziçi imgesinin bugününde Rus Göçmen Edebiyatının payını saptamak, bu metinlerdeki yerini görmek amaçlanmıştır. Bununla birlikte Rus Göçmen Edebiyatı metinlerinden oluşan malzemenin bir şehir imgesi bileşenini biçimlendirmedeki gücünün de görülmesi mümkün olacaktır. İ. Bunin, V. Nabokov, A. Tolstoy, A. Averçenko, N. Teffi, Z. Şahovskaya, G. Kuznetsova ve Don-Aminado gibi göç sürecinde İstanbul’da yaşamış ve yazmış Rus Göçmen Edebiyatı yazarlarının metinleri bu çalışmanın malzemesini oluşturur. Çalışmada şehir planlama disiplininde sıklıkla kullanılan Kevin Lynch’in önerdiği imge bileşenleri temelinde şehir analizi yöntemine başvurulmuştur. Bu disiplinlerarası yöntem bir şehir imgesi bileşenin alt bileşenleriyle birlikte son şeklini almasında edebi metinlerin yerini daha somut şekilde görmemizi sağlar. Boğaziçi’ni alt bileşenlerinden bağımsız incelemek metinler içerisinde zaman ve su arasındaki bağı da görmemizi kolaylaştırır.

Bosphorus in the general perception of Russian Émigré Literature as a component of city is the main material of this study. The aim is to find out how the texts of Russian Émigré Literature influenced the image of Bosphorus and how it was fed by the other texts. This material is studied according to the power of component on forming a city’s image. In this study the texts of Russian émigré writers, such as I. Bunin, V. Nabokov, A. Tolstoy, A. Averchenko, N. Teffi, Z. Shahovskaya, G. Kuznetsova and Don-Aminado, who were lived and wrote in the period of emigration in Istanbul, are used. As method of this study, an urban planning method for analysing cities, which is offered by Kevin Lynch, is used. This kind of interdisciplinary method gives us opportunity of seeing the power of the texts on creating the whole image of the cities with the help of components and sub-components. Separating Bosphorus from its sub-components made possible to see relation between time and water in the texts.