Cilt 4, Sayı 18 (Güz 2015)

Araştırma Makalesi

Dilbilim, Sinirdilbilim ve Beyin Araştırmaları Bulguları Işığında Çocuklarda İlk ve İkinci Dil Gelişimi ve İkidillilik

Yayımlandı 05.10.2015

Cilt 4 Sayı 18 kapak

Öz

Bu çalışma, ilk dil edinim sürecinin mırıldanma döneminden çok daha önce, bebeğin dile dair veri toplamaya başladığı anne karnında başladığını göstermek, ilk ve ikinci dil edinimi arasındaki fark ve benzerlikleri, bunlara ek olarak ikidillilik ve çokdillilik konularını güncel dilbilimsel ve sinirbilimsel araştırma sonuçları ile beyin araştırmalarından elde edilen son veriler ışığında ele almak amacıyla kaleme alınmış bir değerlendirme makalesidir. Araştırmanın ekseninini: dil gelişimi (dil edinimi), ikidillilik ve çokdillilik üzerine yapılmış dilbilim, sinirdilbilim ve beyin araştırmalarından türeyen çeşitli düşünce ve varsayımlar oluşturmaktadır. Konu ile ilgili alan yazın taraması yapılmış, ulaşılan veriler yorumlanarak, raporlaştırılmıştır. Çalışmada, ilk dil edinimini anne karnından özellikle de fetüsün 20. haftasından çocuğun 60. ayına kadar ele alınıp, aşamalarıyla birlikte betimledikten sonra, ikinci dil edinimi; eşzamanlı, ardışık ve yetişkin ikinci dil edinimi olmak üzere üç tipoloji üzerinden aktarılmıştır. Son olarak, başta Franceschini ve De Bleser olmak üzere farklı disiplinlerden araştırmacıların beyin araştırmalarından elde ettikleri veriler aktarılıp, yorumlanmıştır.

Anahtar Kelimeler Dil edinimi, sinirdilbilim, beyin araştırmaları, ikidillilik, çokdillilik

Abstract

First and Second Language Development in Young Children and Bilingualism in Light of Linguistics, Neurolinguistics and Findings From Brain Research

The present review shows that infants begin picking up elements of what will be their first language in the womb, and certainly long before their first coo according to the current guidelines and it presents a descriptive approach to bilingualism and multilingualism. This article is the outcome of a thorough survey of literature and primarily it aims to present the similarities and differences between the L1 and L2 acquisition in light of linguistics, neurolinguistics and findings from brain research. This Review will illustrate various thought and new hypotheses on first and second language development, bilingualism and multilingualism derived from studies in linguistics, neurolinguistics and brain research. In the context of our paper we shall try to describe aspects and stages of first language acquisition from even before birth especially the 20th week of the fetal development of the baby to 60th week of life, as well as the second language acquisition process, which is divided into three types: simultaneous, consecutive and adult. In particular, we will present and discuss some of the main results of the brain researchers like Franceschini and De Bleser and we shall interpret them.

Keywords Language acquisition, neurolinguistics, brain research, bilingualism, multilingualism

PDF

Kaynakça

  1. Abdelilah-Bauer, B. (2008). Zweisprachig aufwachsen. Herausforderung und Chance für Kinder, Eltern und Erzieher. München: C.H. Beck.
  2. Allemann-Ghionda, C. (1999). Schule, Bildung und Pluralität. Sechs Fallstudien im europäischen Vergleich. Bern: Peter Lang.
  3. Birnholz, J.C., Benacerraf, B.R. (1983). The Development of Human Fetal Hearing. Science, 222, 516-518.
  4. Boeckmann, Klaus-Börge (1997). Sozialwissenschaftliche Ansätze zur Landeskunde im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht. Gengobunka kenkyû. Studies in Language and Culture (Faculty and Graduate School of Language and Culture, Osaka University), 23, 49-58.
  5. Bruner, J. (1987). Wie das Kind sprechen lernt. Bern: Hans Huber Verlag.
  6. Büttner, M. (2007). Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Konzentrationsfähigkeit und Sprachentwicklung bei Kindern im Vorschulater. Inaugural Dissertation der Universität Marburg.
  7. Chudaske, J. (2012). Sprache, Migration, und schulfachliche Leistung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
  8. Datler, W. Bamberger, R., Studener-Kuras, R. (2000). Sprache, Sprachentwicklung und das Erleben von Beziehung: Über integrative Aspekte von Sprachheilpädagogik. In: Frühwirth, I. und Meixner, F. (edts.): Sprachheilpädagogik und Integration.- Jugend & Volk: Wien, 2000, 13-22.
  9. Datler, W., De Cillia, R., Garnitschnig, I. et al. (2012). Abschlussbericht. Forschungsprojekt Spracherwerb und lebensweltliche Mehrsprachigkeit im Kindergarten. Wien
  10. De Bleser, Ria/Paradis, Michel (2006). Mehrsprachigkeit macht schlau. In: Gehirn & Geist. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, 6/2006, 54-57.
  11. De Casper, A. J., Fifer, W. P. (1980). Of human bonding: newborns prefer their mother’s voice. Science, New Series 208, (Jun. 6, 1980), 1174–1176
  12. De Casper, A. J., Spence, M. (1986). Newborns prefer a familiar story over an unfamiliar one. Infant Behavior and Development, 9, 133–150
  13. Dittmann, J. (2006). Der Spracherwerb des Kindes Verlauf und Störungen. München: Verlag C.H. Beck oHG:, II. durchgesehene Aufl.
  14. Draganova, R., Eswaran, H., Murphy, P., Huotilainen, M., Lowery, C., Preissl, H. (2005). Sound frequency change detection in fetuses and newborns, a magnetoencephalographic study. Neuroimage 28(2), 354-61.
  15. Draganova, R., Eswaran, H., Murphy, P., Lowery, C., Preissl, H. (2007). Serial magnetoencephalographic study of fetal and newborn auditory discriminative evoked responses. Early Hum Dev 83(3), 199-207.
  16. Edmondson, J. W., House, J. (2011): Einführung in die Sprachlehrforschung. Tübingen und Basel: A. Francke Verlag.
  17. Franceschini, R. (2002). Das Gehirn als Kulturinskription. In: Ein Kopf - viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung. Aachen: Shaker Verlag.
  18. Franceschini, R. (2002a) Code-switching and the notion of Code in linguistics: proposals for a dual focus model. In: Psycholinguistic Review 98, 1998, 604-624. In: Ein Kopf-viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung. Shaker Verlag, Aachen, 2002a.
  19. Friederici, Angela D. (1984). Neuropsychologie der Sprache. Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz: Kohlhammer.
  20. Friesel, M. (2007). Sprache und Emotion. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.
  21. Gervain, J., Werker, J. (2008). How infant speech perception contributes to language acquisition. In: Language and Linguistics Compass, 1149-1170.
  22. Gross, W. (2003). Was erlebt ein Kind im Mutterleib? Ergebnisse und Folgerungen der pränatalen Psychologie, Freiburg im Breisgau.
  23. Harms, T. (Hg.) (2000). Auf die Welt gekommen. Berlin: Die neuen Baby-Therapien.
  24. Hennon, E., Hirsh-Pasek, K., Golinkoff, R. (2000). Die besondere Reise vom Fötus zum spracherwerbenden Kind. In: Grimm, H. (edts.): Sprachentwicklung. Enzyklopädie der Psychologie, Themenbereich C: Theorie und Forschung, Serie 3: Sprache, Bd. 3 (S. 41-103). Göttingen: Hogrefe.
  25. Huotilainen M., Anu, K. u.a. (2005). Short-term memory functions of the human fetus recorded with magnetoencephalography. NeuroReport, Band: 16, Zahl:1, 81-84.
  26. Hüther, G. / Krens, I. (2007). Das Geheimnis der ersten neun Monate. Düsseldorf: Unsere frühesten Prägungen.
  27. Jung, B. (2012): Förderung des frühen Fremdsprachenlernens in Kindergarten und Vorschule. In: Günther, H. und Bindel R. W. (edts.): Deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule. Hohengehren: Schneider Verlag, 299- 320.
  28. Klann-Delius, G. (1999). Spracherwerb. Stuttgart: Metzler.
  29. Klatte, M. (2007). Gehirnentwicklung und frühkindliches Lernen. In: Brokmann-Nooren, Ch.; Gereke, I.; Kiper, H. & Renneberg, W. (edts). Bildung und Lernen für die Drei bis Achtjährigen. S. 117-139. Bad Heilbrunn: Klinkhardt.
  30. Kieferle, C. (2012). Frühsprachliche Bildung bei mehrsprachig aufwachsenden Kindern. In: Günther,H./Bindel, W. R. (edts): Deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule. Baltmannsweiler, 342-354.
  31. Klein, W. (1984). Zweitspracherwerb - Eine Einführung. Königstein Ts: Athenäum Verlag.
  32. Klein, W. (2000). Prozesse des Zweitspracherwerbs. In: Grimm, H. (edts.): Sprachentwicklung. Enzyklopädie der Psychologie, Themenbereich C: Theorie und Forschung, Serie 3: Sprache, Bd. 3 Hogrefe: Göttingen, 537-570.
  33. Krashen, S. D. (2002). Second language Acquisition and second language learning, First printed edition 1981 by Pergamon Press Inc. Print Edition First internet edition December 2002.
  34. Lanfranchi, A. (2002). Schulerfolg von Migrationskindern. Die Bedeutung familienergänzender Betreuung im Vorschulalter. Opladen.
  35. Leonhardt, A. (2009). Hören und Sprechen – Versuch einer Systematisierung und Bestandsaufnahme. In: Leonhardt, A. (edts.): Ausbildung des Hörens – Erlernen des Sprechens. Weinheim und Basel: Beltz Verlag.
  36. Lüdtke, U. (2012). Emotion und Sprache. Theoretische Grundlagen für logopädischsprachtherapeutische Praxis. SAL- Bulletin Nr. 143, März 2012, 5-22.
  37. Meisel, J. M. (2007). Der Erwerb der Mehrsprachigkeit in der frühen Kindheit: Zur Rolle des Alters bei Erwerbsbeginn. In: Anstatt, Tanja (edts.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb – Formen – Tübingen: Attempo, 93-113.
  38. Miosga, C., Bindel R.W. (2012). Sprachentwicklung- Spracherwerb- Emergenz von Sprache. In: Günther, Herbert und Walter R.B. (edts.), Deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule. Hohengehren: Schneider Verlag.
  39. Nitsch, C. (2007). Mehrsprachigkeit: eine neurowissenschaftliche Perspektive. In: Anstatt, Tanja (edts.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Tübingen: Narr/Francke/Attempo.
  40. Oksaar, E. (2003): Zweitspracherwerb. Wege zur Mehrsprachigkeit und zur interkulturellen Verständigung. Stuttgart: Kohlhammer Verlag.
  41. Pons, F.; Lawson, J., Harris, P. L., de Rosnay, M. (2003). Individual differences in children´s emotion understanding. Effects of age and language. Scandinavian Journal of Psychology. 44. 347‐353.
  42. Quindeau, I (2008). Psychoanalyse. Paderborn: UTB Verlag.
  43. Rakhkochkine, A. (2012). Chancen der Mehrsprachigkeit und frühes Lernen einer zweiten Sprache. In: Günther, H. und Bindel, W.R. (edts.): Deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule. Hohengehren: Schneider Verlag, 320-342.
  44. Riemer, C. (2002). Wie lernt man Sprachen? In: Quetz, J. u.a. (edt.): Neue Sprachen Lehren und Lernen. Bielefeld: Bertelsmann Verlag, 49-8.
  45. Rinker, T., Sachse, S. (2012). Spracherwerb und Gehirnforschung (unter Berücksichtigung des mehrsprachigen Spracherwerbs). In: Günther, Herbert und Walter R.B. (edts.), Deutsche Sprache in Kindergarten und Vorschule. Hohengehren: Schneider Verlag.
  46. Rösch, H., Stanat, P. (2011). Bedeutung und Form (BeFo): Formfokussierte und bedeutungsfokussierte Förderung in Deutsch als Zweitsprache. In: Hahn, N. und Roelcke, T. (edts.): Grenzen überwinden mit Deutsch. 37. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremdsprache an der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Br. 2010, Universitätsverlag Göttingen: Göttingen, 149-163.
  47. Schneider B, Wehmeyer, M., Grötzbach H. (2014). Auf der Suche nach der Sprache im Gehirn. In: Schneider vd. (Edt.) Aphasie Wege aus dem Sprachdschungel Springer Berlin Heidelberg, 65-78.
  48. Singer, W. (2011). Was kann ein Mensch wann lernen? Vortrag anlässlich des ersten Werkstattgespräches der Initiative McKinsey bildet in der Deutschen Bibliothek, Frankfurt /Main am 12. Juni 2001. Online: http://www.brain.mpg.de/fileadmin/user_upload/images/Research/Emeriti/Singer/mckinsey.pdf, Erişim tarihi: 10.06.2015.
  49. Solso, R. L. (2005). Kognitive Psychologie. Heidelberg.
  50. Sussman, Harvey M./Franklin, Philip/Simon, Terry (1984). Bilingual speech: Bilateral control? Brain and Language, 15, 1982, 125-142. In: Friederici, Angela D.: Neuropsychologie der Sprache. Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz Kohlhammer.
  51. Thiersch, Renate (2007). Sprachförderung mehrsprachiger Kinder im Kindergarten. In: Tanja Anstatt (edt.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb – Formen – Förderung. S. 9-30. Tübingen: Narr.
  52. Tomasello, M. (2003). Constructing a Language. A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge Mass.
  53. Tracy, R. (2007). Wie Kinder Sprachen lernen. Und wie wir sie dabei unterstützen können. Tübingen: Narr Verlag.
  54. Zufferey, S. (2015). Acquiring Pragmatics. Social and cognitive perspectices. New York: Rotledge.
  55. Zollinger, B. (2010). Die Entdeckung der Sprache. Bern-Stuttgart-Wien: Paul Haupt Verlag.