Türkçe ve Rusça Ünlemlerin Çeviri Sorunları
Öz
Araştırmanın konusu Dilbiliminin kuşkusuz en tartışmalı ve önemli alanlarından biri olan ünlemlerdir. Makalede Karşılaştırmalı Metot yardımıyla Türkçe ve Rusça ünlemlerin tercümesi konusundaki sorunlar tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmada ayrıca Türkçe ve Rusça dilsel materyal analizin sonucunda iki dilde ünlemler tercümesinde önemli noktalar ve en dengeli karşıt arayışlarında kullanılabilecek yöntemler yakından incelenmektedir.
Anahtar Kelimeler Ünlemler, tercüme sorunları, duygu ifadeleri, tercüme yöntemleri, nidalar, Rusçada ünlemler, Türkçede ünlemler
Abstract
Translation Problems of Turkish-Russian Interjections
The article is devoted of the most disputable and important problems of linguistics — interjections. İn the research the author studies the problems of interjections’ translation and determines important points and the most adequate ways of interjection translation from Turkish to Russian and from Russian to Turkish language.
Keywords İnterjections, Translation Problems, Emotional Expressions, Translation Methods, Russian İnterjections, Turkish İnterjections