Статья посвящена анализу фразеологизмов с компонентом 'черт'. Рассматривается образ черта и его восприятие в картинах мира двух славянских народов: чехов и беларусов. Чешские глагольные фразеологизмы с союзом jako отождествляют человека с чертом, давая два вида оценки – преобладает отрицательная, но встречается и положительная. Кроме оценочной функции, фразеологизмы со словом 'devil' в беларусском языке выполняют функции обращений и междометий. При сопоставлении тематических фразеологизмов двух языков обнаруживается малое количество эквивалентов. Фольклорные и этнографические источники дополняют национальное «фразеологическое мировоззрение» и указывают на различное восприятие образа черта: в сегодня в Беларуси превалирует отрицательная оценка, в Чехии наблюдается снисходительное отношение к этому образу, и нередко – позитивное восприятие.
Ключевые слова: фразеология, компаративный ракурс, чешский, беларусский, фразеологические единицы (ФЕ) со словом “черт“
|