İdil Sanat ve Dil Dergisi
www.idildergisi.com
Cilt 2, Sayı 6  Kış / 2013  (ISSN: 2146-9903, E-ISSN: 2147-3056)
Zulfiya SHAKHİN

NO Makale Adı
1353768030 TÜRKÇE VE RUSÇA ÜNLEMLERİN ÇEVİRİ SORUNLARI

ÖZET
Araştırmanın konusu Dilbiliminin kuşkusuz en tartışmalı ve önemli alanlarından biri olan ünlemlerdir. Makalede Karşılaştırmalı Metot yardımıyla Türkçe ve Rusça ünlemlerin tercümesi konusundaki sorunlar tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmada ayrıca Türkçe ve Rusça dilsel materyal analizin sonucunda iki dilde ünlemler tercümesinde önemli noktalar ve en dengeli karşıt arayışlarında kullanılabilecek yöntemler yakından incelenmektedir.
Anahtar kelimeler: Ünlemler, tercüme sorunları, duygu ifadeleri, tercüme yöntemleri, nidalar, Rusçada ünlemler, Türkçede ünlemler.